Переклад тексту пісні Боль невесомая - Mekhman

Боль невесомая (оригінал)

Между нами город, между нами пропасть,
Скорость, невесомость, зло и совесть,
Между нами проза, между нами повесть,
Ссоры, споры, разговор не многословен.
Между нами море, между нами горы,
Поезд и паром, самолёт аэробус.
Между нами ничего или между нами всё есть?
Боль и любовь, боль и любовь!
И, по-любому, ты ведомая, но знаешь,
Ты ждала меня ведь дома, пропадал я на окраинах,
Растопила во мне лёд, внутри тебя есть пламя,
По этому к тебе так рвёт, поэтому так тянет!
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…
Припев:
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…
Между нами зло и боль, между нами нет обид,
Ноль эмоций, но с тобой был готов я полюбить,
Между нами алкоголь, между нами никотин
Это всё пустое, но способное убить.
Между нами небоскрёб, между нами пирамида,
Был в тебя влюблён, но я знаю не спалила,
Между нами только ложь, между нами гильотина,
Мы давно легли давно под нож, ты давно меня убила…
Припев:
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…

(переклад)

Між нами місто, між нами прірва,
Швидкість, невагомість, зло і совість,
Між нами проза, між нами повість,
Сварки, суперечки, розмова не багатословна.
Між нами море, між нами гори,
Поїзд і паром, літак аеробус.
Між нами нічого чи між нами все є?
Біль і любов, біль та любов!
І, по-любому, ти відома, але знаєш,
Ти ж чекала мене вдома, пропадав я на околицях,
Розтопила у мені лід, усередині тебе є полум'я,
Тому до тебе так рве, тому так тягне!
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шуканий — біль назавжди,
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шукана хвора...
Приспів:
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шуканий — біль назавжди,
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шукана хвора...
Між нами зло і болю, між нами немає образ,
Нуль емоцій, але з тобою був готовий я полюбити,
Між нами алкоголь, між нами нікотин
Це все порожнє, але здатне вбити.
Між нами хмарочос, між нами піраміда,
Був у тебе закоханий, але я знаю не спалила,
Між нами лише брехня, між нами гільйотина,
Ми давно лягли давно під ніж, ти давно мене вбила.
Приспів:
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шуканий — біль назавжди,
Біль невагомий - біль ти,
Біль не шукана хвора...