Переклад тексту пісні Wohin - Megaloh, Musa

Wohin (оригінал)

Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Soll man uns hier sagen: woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin

(переклад)

Кажуть, я тут нелегально
Я не маю права
Я просто шукаю житло
Я не маю права
Кажуть, треба йти на роботу, але
Я не маю права
Кажуть, я повинен йти додому
Ви не маєте права
Війна в моїй країні, вони загалом приносять користь
Зі страху довелося тікати, ми бігли
Втратив половину родини, я не знаю, де вони, блін
Прокляті ми – прокляті
Не знаю куди, не знаю куди
Не знаю куди, не знаю куди
Вони забрали мій дім, мою спадщину, мою надію
Гідність, свобода, радість
Дивитися, як діти граються в саду, на жаль, не повинно бути
У мене був маленький будинок, він був не дуже гарний, але він був мій
Заїхали, вкрали наш дім і тепер я нікуди не годжуся
більш чистий
Я не знаю де (5x)
я не знаю
Я не знаю де (2x)
я не знаю (2x)
Я не знаю де (4x)
Я не знала, куди подітися
Мій дім, забрали
Я так довго бігав
Я боявся, що не доїду до цієї країни
Тепер я нарешті тут
Зробив це, але мені кажуть інше
Скажи, чи є тут місце для мене?
У пункті 23
Я не знала, куди подітися
Мій дім, забрали
(Я не знаю куди йти)
Я так довго бігав
Я боявся, що не доїду до цієї країни
(Я не знаю куди йти)
Тепер я нарешті тут
Зробив це, але мені кажуть інше
Скажи, чи є тут місце для мене?
У пункті 23
Я не знаю де (14x)
Кажуть, я тут нелегально
Я не маю права
Я просто шукаю житло
Я не маю права
Кажуть, треба йти на роботу, але
Я не маю права
Кажуть, я повинен йти додому
Ви не маєте права
Мені завжди кажуть: іди туди, де живеш
Але вони маніпулюють революцією
Чи варто тут казати: звідки у розбійників і піратів уся зброя?
Після того була війна на батьківщині, це було тяжке прощання тоді
Тож я стурбований, я насправді не знаю, де я належу
«Я вдячний, що я тут», — сказано біля дверей, «як ви знаєте, я просто хотів увійти».
Підтримуйте традиції, але я молюся, тому що живу своїм життям по-вавилонськи
Купив візу з кривавими діамантами в Сьєрра-Леоне
Я не знаю де (4x)
Я був у бігах роками
Вид з нада теж мізерний
Від табору до табору, арештуйте Місрату
Підкуп охоронців, розплата контрабандистам
Поїздка безцінна, вид на трупи жахливий
Не дає розради, живи вічно в муках
У мене закінчилися гроші, я нелегал
Спати на підлозі, їм все одно
Я не знаю куди подітися