Переклад тексту пісні Elsk Mig - Medina

Elsk Mig (оригінал)

Her, her lå jeg engang i dine arme
Hvor vi elskede hinanden
Jeg troede det var for evigt
Jeg ville aldrig nogen anden
Men jeg mærkede ikk' at du vandrede væk fra mig
Ka' du ikk' elsk' mig, bare lidt endnu?
Jeg falder fra hinanden li' så stille og det gør ondt
Så hvis jeg spørger dig
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Jeg vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig — mere?
(Ka' du ik elsk mig, bare lidt endnu?)
Var, var det fordi du mødte en anden?
Eller er jeg forkert?
Jeg følte vi havde aftaler
Om livet på jorden sammen
Jeg ved ikk' hva' der' galt
Men du svinder helt bort mens mit liv går i sort, var du det?
Ka' du ikk' elsk' mig, bare lidt endnu?
Jeg falder fra hinanden li' så stille og det gør ondt
Så hvis jeg spørger dig
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Jeg vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig, bare lidt endnu?
For jeg falder fra hinanden lige så stille og det gøre ondt
Hvis jeg spørger dig
Oh-uh-oh
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig — mere?
Bare lidt endnu?
(Ka' du ikk' elsk' mig?)
Lidt endnu, uuh
(Bare lidt endnu)

(переклад)

Ось, ось я колись лежав у твоїх обіймах
Де ми любили один одного
Я думав, що це назавжди
Я ніколи не хотів нікого іншого
Але я не помітив, що ти від мене йдеш
Ти не можеш мене любити, тільки трохи більше?
Я так тихо розпадаюся і мені боляче
Тож якщо я вас запитаю
Якби я пообіцяв не нарікати на мене
Якщо я ніколи не буду говорити проти тебе
Якщо я підтримую тебе кожен день
Ви відчуєте, що я хороший
Якщо я зроблю для тебе все, що можу
Я хочу дати тобі те, що маю
Дозволь мені принести тобі небо
Скажи мені, чи можеш ти любити мене тоді - більше?
(Хіба ти не можеш любити мене, тільки трохи більше?)
Було це тому, що ви зустріли когось іншого?
Або я помиляюся?
Я відчував, що у нас є зустрічі
Про спільне життя на землі
Я не знаю, "що" там "не так".
Але ти зовсім зникаєш, поки моє життя стає чорним, чи не так?
Ти не можеш мене любити, тільки трохи більше?
Я так тихо розпадаюся і мені боляче
Тож якщо я вас запитаю
Якби я пообіцяв не нарікати на мене
Якщо я ніколи не буду говорити проти тебе
Якщо я підтримую тебе кожен день
Ви відчуєте, що я хороший
Якщо я зроблю для тебе все, що можу
Я хочу дати тобі те, що маю
Дозволь мені принести тобі небо
Скажи мені, чи можеш ти полюбити мене тоді, тільки трохи більше?
Бо я так само тихо розпадаюся, і мені боляче
Якщо я вас запитаю
Ой-ой-ой
Якби я пообіцяв не нарікати на мене
Якщо я ніколи не буду говорити проти тебе
Якщо я підтримую тебе кожен день
Ви відчуєте, що я хороший
Якщо я зроблю для тебе все, що можу
Дам тобі те, що маю
Дозволь мені принести тобі небо
Скажи мені, чи можеш ти любити мене тоді - більше?
Ще трохи?
(Хіба ти не можеш мене «кохати»?)
Ще трохи, ну
(Ще трохи)