Переклад тексту пісні American Ruse - MC5

American Ruse (оригінал)

They told you in school about freedom
But when you try to be free they never let ya
They said «it's easy, nothing to it»
And now the army’s out to get ya
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m finally getting hip to the American ruse
I learned to say the pledge of allegiance
Before they beat me bloody down at the station
They haven’t got a word out of me since
I got a billion years probation
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m sick to my guts of the American ruse
Phony stars, oh no!
crummy cars, oh no!
Cheap guitars, oh no!
Joe’s primitive bar… nah!
Rock’em back, Sonic !
The way they pull you over it’s suspicious
Yeah, for something that just ain’t your fault
If you complain they’re gonna get vicious
Kick in the teeth and charge you with assault
Yeah, but I can see the chickens coming home to roost
Young people everywhere are gonna cook their goose
Lots of kids are working to get rid of these blues
Cause everybody’s sick of the American ruse
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !

(переклад)

У школі вам говорили про свободу
Але коли ти намагаєшся бути вільним, вони тебе ніколи не дозволять
Вони сказали: «це легко, нічого до цього»
А тепер армія хоче вас дістати
Шістдесят дев'ять Америки в кінцевому стані
Повітря таке густе, що ніби тонеш у мелясі
Я втомився сплачувати ці збори
І я, нарешті, познайомився з американською хитрістю
Я навчився вимовляти присягу на вірність
До того, як мене побили до крові на вокзалі
Відтоді вони не отримали від мене жодного слова
Я отримав мільярд років умовного терміну
Шістдесят дев'ять Америки в кінцевому стані
Повітря таке густе, що ніби тонеш у мелясі
Я втомився сплачувати ці збори
І мені набридло американські хитрощі
Фальшиві зірки, о ні!
жахливі машини, о ні!
Дешеві гітари, о ні!
Примітивний бар Джо… нє!
Поверни їх, Соніку!
Те, як вони вас заманюють, викликає підозру
Так, за те, що просто не твоя вина
Якщо ви будете скаржитися, вони стануть злісними
Вибивайте зуби та звинувачуйте вас у нападі
Так, але я бачу, як кури повертаються додому на ночівлю
Усюди молодь буде готувати свого гусака
Багато дітей працюють над тим, щоб позбутися цього блюзу
Тому що всім набридла американська хитрість
Ну добре, подивіться довкола!
Ну добре, подивіться довкола!
Ну добре, подивіться довкола!
Ну добре, подивіться довкола!
Ну добре, подивіться довкола!