Переклад тексту пісні Lets Pretend - MC Magic, Sly, MC Magic, Sly

Lets Pretend (оригінал)

Yeah, What’s up girl?
Come here I wanna holla at you right quick.
Check it out
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight
Check it out
If I, had a girl like you I’d need nobody else inside my days
It’s that connection that we makin when you walk my way
It’s more than just your body with that pretty face and eyes
They say the grass is always greener on the other side
I wanna show you the things you never felt inside
Like how it feels making love under the stars at night
So tell your girls that you gon' leave with somebody else tonight
You’re like that drug I wanna hit so we can both get high
So lets ride to the south westside
With your body all over mine
Take them other fools off your mind
It ain’t no crime when I’m stealing your kisses
Push your body to the limit girl, fulfillin your wishes
Damn, This ain’t no one night stand
I ain’t gotta be your man
Let’s just pretend girl, cuz nothing ever goes as planned
And if you need me one more night, that’ll be alright with me
You got me twisted, body gifted, you’re my ecstacy
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight
From the moment that we caught eyes
She was on my mind
It’s like I woke up dreamin, thinking of her and I
Alone doing things on our own, And I’m all making a lie
Full on with our own home, kids, and a ride
Ride with no fears near right by my side Lost when we look in our eyes
Now I ain’t going insane
I’m usually playin'
But I swear it was love at first sight
Now I seen her with a man being dragged by her hand
And it seemed he was beatin her dead
What a beautiful face with the wrong man at the right place with her head down
Now let me take it away take the pain away
Happiness like a place to stay
Let’s pretend like we’ve already been
With time girl I know you can break away, Make away, Girl I’d break my back
just to stake my place
Anything just to make you stay
With no doubts in my mind
And I’m hatin myself Cuz you don’t even know my name
But I know cuz your eyes are the keys to your soul
And through them
Your story is told
Just let go of it all
Let go of that dawg
And let me show you what it is to grow
I know your missing a part
I got the keys to your heart
Let me put the love back in place
Leave the world behind
I’ll close your mind
And I don’t doubt that we can get away
Get a place
Stick by your side
Through the darkest days
Make love in so many ways
I played for so long
Gotta love for a change
But I’d trade it all for your face
Bridge:
I’d trade it all for your face
The way your eyes just look at me (the way they look at me)
Of all the girls I’ve ever seen
Your body is somethin' you do to me
And I don’t know if you got a man (I don’t know)
But I just wanna take your hand
Come with me girl again and again
Even if it’s just pretend
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight

(переклад)

Так, що сталося, дівчино?
Іди сюди, я хочу швидко крикнути на тебе.
Перевір
Давайте просто прикидатися
Що я твій, а ти мій
Забудь про світ
Дитина, будь моєю дівчиною
Сьогодні ввечері воно падає
Перевір
Якби в мене була така дівчина, як ти, мені б ніхто більше не потрібен у мої дні
Це той зв’язок, який ми встановлюємо, коли ти йдеш моїм путем
Це більше, ніж просто ваше тіло з цим гарним обличчям і очима
Кажуть, з іншого боку трава завжди зеленіша
Я хочу показати вам те, чого ви ніколи не відчували всередині
Як це — займатися любов’ю під зірками вночі
Тож скажіть своїм дівчатам, що сьогодні ввечері підете з кимось іншим
Ти схожий на той наркотик, якого я хочу влучити, щоб ми обидва могли напитися
Тож давайте поїдемо на південний захід
З твоїм тілом по всьому моєму
Зніміть з розуму інших дурнів
Це не злочин, коли я краду твої поцілунки
Доведіть своє тіло до межі, дівчино, виконуйте свої бажання
Блін, це не ніч
Я не повинен бути твоїм чоловіком
Давайте просто прикидамося дівчиною, бо нічого не виходить, як планувалося
І якщо я вам знадоблюсь ще одну ніч, я все в порядку
Ти мене закрутив, тіло обдаровано, ти мій екстаз
Давайте просто прикидатися
Що я твій, а ти мій
Забудь про світ
Дитина, будь моєю дівчиною
Сьогодні ввечері воно падає
З моменту, коли ми потрапили на очі
Вона була в моїх думках
Я ніби прокинувся у сні, думаючи про неї і я
Одні робимо щось самі, І я весь брешу
Повний нашим будинком, дітьми та поїздкою
Їдьте без страху поруч зі мною. Втрачений, коли ми дивимося в очі
Тепер я не збожеволію
я зазвичай граю
Але я клянусь, що це було кохання з першого погляду
Тепер я бачила її з чоловіком, якого тягнули за руку
І здавалося, що він бив її мертвою
Яке прекрасне обличчя з не тим чоловіком у потрібному місці й опущеною головою
Тепер дозвольте мені забрати це забрати біль
Щастя, як місце перебування
Давайте прикидамося, ніби ми вже були
З часом дівчино, я знаю, що ти можеш відірватися, Утекай, дівчино, я б зламав собі спину
просто щоб ставити моє місце
Будь-що, аби змусити вас залишитися
Без сумнівів
І я ненавиджу себе, тому що ти навіть не знаєш мого імені
Але я знаю, тому що твої очі — ключі до твоєї душі
І через них
Ваша історія розказана
Просто відпустіть все це
Відпустіть туга
І дозвольте мені показати вам, що це вирости
Я знаю, що вам не вистачає частини
Я отримав ключі від твого серця
Дозвольте мені повернути любов на місце
Залиште світ позаду
Я закрию твій розум
І я не сумніваюся, що ми можемо піти
Отримайте місце
Будьте поруч
Через найтемніші дні
Займайтеся любов’ю багатьма способами
Я грав так довго
Потрібно любити зміну
Але я проміняю все це на твоє обличчя
міст:
Я проміняю все це на твоє обличчя
Те, як твої очі дивляться на мене (як вони дивляться на мене)
З усіх дівчат, яких я коли-небудь бачив
Твоє тіло — це те, що ти робиш мені
І я не знаю, чи є у вас чоловік (я не знаю)
Але я просто хочу взяти твою руку
Ходи зі мною, дівчино, знову і знову
Навіть якщо це просто прикидатися
Давайте просто прикидатися
Що я твій, а ти мій
Забудь про світ
Дитина, будь моєю дівчиною
Сьогодні ввечері воно падає