Переклад тексту пісні In Berlin - Mc Bogy, Mach One

In Berlin (оригінал)

Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin

In Berlin (переклад)

Ого
Пані та панове
Для всіх людей гетто
Пані та панове
— запитав мене сам Аценкіпер
Чи хочу я записувати з ним трек
Про наше проросле місто
І так — скажи придуркам, звідки ти, Богі!
Я західноберлінський гангстер, південь - мій баріо
Я натхненник Маха, я виріс на суворих вулицях Кройцберга
Берлінцям наплювати на втечу, слова тут нічого не значать
Якщо ти вчора вчинив неправильно, то сьогодні будеш трахатись
Кік і оренда ставляться на кожному розі
Поруште правила дорожнього руху та подумайте, куди ви хочете рухатися
Ви просто відпочиваєте тут, дивлячись розбите 24-годинне фрік-шоу
Це починається лише о першій у Берліні, а ваше місце закінчується о сьомій
Трава робить нас повільними, а алкоголь бісить нам голову
Ми відпочиваємо з Джиммі та Джеком і бунтуємо у вашому кварталі
У нас безперервний стрес, тут всі борються з усіма
Нікому нічого віддавати, треба брати те, що хочеш
Треба пройти важкий шлях, це не райський сад
Це важкі часи, які роблять вас жорсткими та формують вас
Конкуренція тут неймовірна, але це тільки стимулює бізнес
Айсар вважає, що ми найкращі — Айсар правий
У Берліні
Де кожна повія знає моє ім'я
Де кожного першого травня горять вулиці
У Берліні
Де Ацен швидко витягає ніж
Де ви заробляєте гроші як гангстер
Берлін
Де вас формує повсякденне життя на вулиці
Де виживають тільки найсильніші
Берлін
Наше місто, це наше місто
(Так, так, так)
Туристи уникають мого району, бо думають, що це нетрі
У статистиці злочинності ми на першому місці
Тут ви починаєте сприймати злочин як повсякденність
Берлін тобі в голову, тут дуже легко збожеволіти
А на кожного справжнього ворога припадає шістнадцять фальшивих друзів
І ваш завтрашній смертельний ворог — ваш сьогоднішній партнер
Схема фальшивих наречених, щоб витягти гроші з вашої кишені
Всі чекають прориву, але багато з них програють
Берлін, чому я не хочу йти звідси?
Чому ми любимо безлад, чому ми любимо бруд?
Чому я роблю три треки для цього брудного міста
Скажу тобі, Мах: бо це місто сформувало тебе
Тут триває життя, яке ти знаєш лише з кіно
Тисяча драматичних історій, переважно без щасливого кінця
Ви можете впізнати берлінця в кінці речення, чувак
Я був готовий на все з першого разу, як був у лісі
У Берліні
Де кожна повія знає моє ім'я
Де кожного першого травня горять вулиці
У Берліні
Де Ацен швидко витягає ніж
Де ви заробляєте гроші як гангстер
Берлін
Де вас формує повсякденне життя на вулиці
Де виживають тільки найсильніші
Берлін
Наше місто, це наше місто
(Так, так, так)
Ви зустрінете мене в Ланквіці, мій район - мій замок
Я тушуся тут, у своєму кварталі, і пуфлю Отта своїм мобом
Я знаю боса, платить три-чотири за речі
Чотири і шість, це мій брудний газон
Це частина мене, тут з тринадцяти років
Мені не спадає на думку покидати свій округ
Тому що я тут король, навіть якщо деякі це ненавидять
Нічого, про що вони говорять, я точно знаю, що впораюся
Скільки б я не заробив, у мене в касі небагато
Не хвилюйтеся, я домовився з вулицею
Я ніколи його не зраджу, але вона мене за це підтримує
А потім ховає мої страхи під сталевим сірим асфальтом
Я знаю, звідки я, тому що я все ще тут
Я теж не збираюся йти, ви називаєте це дурістю чи божевіллям
Я тебе не чую, мої думки десь там
Тому що це лайно прямо тут надихає мене і мені це потрібно
У Берліні
У Берліні
Берлін
Берлін