Переклад тексту пісні Once - Mayu Wakisaka

Once (оригінал)

Once I was thunder
You, you were a tree
Somehow we met
But the lightning struck you down
And I hoped that I’d see you again
Once I was a leaf
You, you were the wind
Somehow we met
You blew me away
And I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
Once I was silence
You, you were a song
I learned to sing
And your notes took over me
How I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
In another life we’ll be together
Till then we keep our eyes open
Whatever could happen
When can I see you again?
When?
Once I was me
You, you were you
Somehow we met
I cried and you left
But I hoped that I’d see you again
Oh how I hoped that I’d see you again

Once (переклад)

Одного разу я був громом
Ти, ти був деревом
Якось ми зустрілися
Але блискавка вразила вас
І я сподівався, що побачу тебе знову
Колись я був листком
Ти, ти був вітром
Якось ми зустрілися
Ти мене вразив
І я сподівався, що побачу тебе знову
тому що я думав, що знайшов
Єдиний у натовпі
Моя відсутня частина, моя відсутня частина
Ти моя відсутня частина
Одного разу я мовчав
Ти, ти була піснею
Я навчився співати
І твої записи захопили мене
Як я сподівався, що побачу тебе знову
тому що я думав, що знайшов
Єдиний у натовпі
Моя відсутня частина, моя відсутня частина
Ти моя відсутня частина
В іншому житті ми будемо разом
До того часу ми тримаємо очі відкритими
Все, що могло статися
Коли я зможу побачити вас знову?
Коли?
Колись я був собою
Ти, ти був ти
Якось ми зустрілися
Я плакала, а ти пішов
Але я сподівався, що побачу вас знову
Ой, як я сподівався, що побачу тебе знову