Переклад тексту пісні DIVE - ¡MAYDAY!, Stevie Stone

DIVE (оригінал)

My momma always said when you wanna get live
You head for the place with a different vibe
The characters are strange and they’re sticky inside
She said son sometimes you just gotta dive
Step inside the door and the feeling is tampered
No windows, darker than a goth chick’s hamper
I break the ice fast with a beer and a sampler
And plus two smart shots call 'em Harvard and Stanford
«I guess I’ll start a tab»
'Cause you know that a bar bag
And only drink my way a step short of the barf bag
The wallpaper’s peeling and the toilet’s a car crash
I’m here to party all that into the starmax
Where everybody know your name
But couldn’t care less if you came
Buy another round, try to keep 'em all entertained
These my people now here me out this where I’m raised
And if you can’t hold your liquor better watch what you say
Ain’t no bouncers in the house but if you’re with me I’m save
If you want some cheap whiskey it’s a matter of taste
I got a future so vintage but I ain’t out of place
Go 'head and finish that bottle baby don’t be ashamed
It’s all good
We all gon' do what we do
And if you halfway lucky you can
G-get your jukebox open let that song go through
Think I’mma need another shot or actually more like two
We dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive
Talking to a lady hit the bar as a has-been
Been coming here since disco was known to get mad spins
She even said that back then
She carried a MAC-10
And fucked Hugh Hefner one Summer in Aspen
Keep the shots coming love the cheaper than Napster
Came here for the people and the vibe spectacular
Morse code mayhem, first class rap star
Chilling in the bar 'bout the size of a cram car
«Ey you stepping on my foot»
But we don’t get hyphy
Last thing we need is to die untimely
I keep on drinking 'til the sky turns lightly
And even with my shades off I can’t find me
They say my momma raised a bad man
'Cause ain’t no church for me on Sundays
Slept outside and woke up trying to sunbathe
I lost my mind somewhere in the smoke haze
Last thing I remember I was sipping at a slow pace
One eye open at our favourite spot
I could tell you where it is but then I’d need a new one
Your ass ain’t been there drinking Jack on the rocks
'Cause this a whole different monster than what come up the block
Homie it’s heaven for real to watch where you sit
Ain’t no happy hour specials or a cocktail list
I know you probably here thinking that the place ain’t shit
But there’s no spot I’d rather sit in when I got to re-hit
Dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive

(переклад)

Моя мама завжди говорила, коли ти хочеш транслювати
Ви прямуєте до місця з іншою атмосферою
Персонажі дивні, і вони липкі всередині
Вона сказала, сину, іноді ти просто повинен пірнути
Увійдіть у двері, і це відчуття підроблено
Жодних вікон, темніших за корзину готської курчати
Я швидко розбиваю лід за допомогою пива та пробника
І плюс два розумних кадри називають їх Гарвардом і Стенфордом
«Здається, я почну вкладку»
Тому що ви знаєте, що сумка для бару
І пий лише за крок до сумки
Шпалери відшаровуються, а туалет — автокатастрофа
Я тут, щоб влаштувати все це в Starmax
Де всі знають твоє ім'я
Але байдуже, якщо ви прийшли
Купіть ще один раунд і спробуйте розважити їх усіх
Ці мої люди зараз тут я тут, де я виріс
І якщо ви не можете втримати свій алкоголь, краще стежте за тим, що ви говорите
У домі немає вишибалів, але якщо ви зі мною, я врятую
Якщо ви хочете дешевого віскі, це справа смаку
У мене таке старовинне майбутнє, але я не на місці
Іди й допивай цю пляшку, дитино, не соромся
Це все добре
Ми всі зробимо те, що робимо
І якщо вам пощастить наполовину, ви можете
G-відкрийте музичний автомат, нехай ця пісня звучить
Думаю, мені потрібен ще один постріл, а точніше два
Ми занурюємося
Угу
Leggo
Ще один напій (просто не можу піти)
Почувається як вдома (просто не можу заснути)
Без дрес-коду (просто не я)
Тож якщо ви прийдете шукати, то знаєте, де я
пірнати
Розмова з жінкою потрапила в бар, як було
Приходжу сюди з тих пір, як відомо, що дискотека отримує божевілля
Вона навіть сказала це тоді
Вона носила MAC-10
І трахнув Х'ю Хефнера одного літа в Аспені
Зробіть знімки дешевше, ніж Napster
Прийшов сюди заради людей та вражаючої атмосфери
Хаос азбукою Морзе, першокласна зірка репу
Відпочинок у барі розміром із набитий автомобіль
«Ей, ти наступаєш мені на ногу»
Але ми не розуміємо hyphy
Останнє, що нам потрібно — це померти передчасно
Я продовжую пити, поки небо злегка не зміниться
І навіть зі знятими шторами я не можу знайти себе
Кажуть, моя мама виховала поганого чоловіка
Бо для мене не церкви по неділях
Спав на вулиці й прокинувся, намагаючись засмагати
Я втратив розум десь у димовому серпанку
Останнє, що я пам’ятаю, я пив у повільному темпі
Одне око відкрите на нашому улюбленому місці
Я могла б сказати вам, де це але тоді мені знадобиться новий
Твоя дупа там не пила Джека на каменях
Тому що це зовсім інший монстр, ніж той, який виник у кварталі
Друже, це справді рай спостерігати, де ти сидиш
Немає спеціальних акцій або списку коктейлів
Я знаю, що ви, напевно, думаєте, що це місце не лайно
Але немає місця, на якому я хотів би сидіти, коли потрібно повторити удар
Занурення в
Угу
Leggo
Ще один напій (просто не можу піти)
Почувається як вдома (просто не можу заснути)
Без дрес-коду (просто не я)
Тож якщо ви прийдете шукати, то знаєте, де я
пірнати