Переклад тексту пісні The Party - Max Webster

The Party (оригінал)

Cat’s in the bag
The neighbours holler
This party’s higher
Than the Eiffel tower
We’re all here to be reckless
We’re all sleazy and easy to please
Dreamers and schemers on the loose
We’re all here for a celebration
The madcap scene and the Max machine
And the friends you see go up in smoke
And this heel toe dance song tour de force
Climbing a cloud, climbing a cloud
Put a little life on the line
Here’s Lucy, she’s choosy
Of who calls her on the phone
She’s from a very rich foreign family
But displaced 'cause of rivalry at home
Now Daphne is the orphan
Still searching for her roots
She likes concert blisters and leather boots
And knows one fact: her act is to get loose
Now we’re just musicians
Here to thin the thickness of your skin
Show us your body
Show us your curls
Show us your tour de force
Show us your thrills
Keep that smile on your face
This is the best offer you’ve had so far
We’re innocent we’re naive
In the cabarets we get our veins wet
In the saloons we hassle the richest guests
In the climb we’re breathless above the rest
Climbing a cloud, climbing a cloud

The Party (переклад)

Кіт у мішку
Сусіди кричать
Ця партія вище
Ніж Ейфелева вежа
Ми всі тут, щоб бути безрозсудними
Ми всі недолугі, і нам легко догодити
Мрійники та інтригани на волі
Ми всі тут на святкування
Сцена божевільного і машина Макса
І друзі, яких ви бачите, злетіють з димом
І ця танцювальна пісня на каблуках tour de force
Лізити на хмару, лізти на хмару
Поставте трохи життя на карту
Ось Люсі, вона вибаглива
Про те, хто дзвонить їй по телефону
Вона з дуже багатої іноземної родини
Але переселений через суперництво вдома
Тепер Дафна сирота
Досі шукає своє коріння
Вона любить концертні пухирі та шкіряні чоботи
І знає один факт: її дія полягає в тому, щоб розв’язатися
Тепер ми просто музиканти
Тут, щоб зменшити товщину вашої шкіри
Покажіть нам своє тіло
Покажіть нам свої кучері
Покажіть нам свій tour de force
Покажіть нам свої захоплення
Зберігайте посмішку на своєму обличчі
Це найкраща пропозиція, яку ви мали
Ми невинні, ми наївні
У кабаре ми мочимо вени
У салонах ми долаємо найбагатших гостей
У підйомі ми задихаємося над іншими
Лізити на хмару, лізти на хмару