Переклад тексту пісні Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) - Maurice Chevalier

Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) (оригінал)

J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi

(переклад)

Мене, може, не знають у дворянстві
Ані серед снобардів
Коли ти хочеш мене знайти, ти повинен йти
У всіх маленьких барах...
Вони прочитали моє ім’я на всіх дзеркалах
І на дошках бістро
Тютюнова монета бачить — мій палац
Де ввечері знайшов жердини
Моє яблуко
бачиш мене...
Я щасливіший за короля
Я ніколи не роблю піну
Без куссу
Я штовхаю себе
Чоловіки
я вірю в це
Турбуватися, чому?
Бо бути щасливим як
Моє яблуко
Моє яблуко
Просто будьте в сумі
Такий же зручний, як я
Я справді природний хлопець
Я ігнорую фунт
Arien do життя досить важке
Не ускладнюючи це
Я не розумію, чому ми сходимо з розуму
Коли тобі так потрібен відпочинок...
Чому хто турбін'нт у неділю
Як мені зняти перед ними капелюха
Жінки, чому мені це потрібно, як і всім іншим
Але я не заважаю
Коли я хочу брюнетку чи блондинку
Вибираю з купи
Оскільки я не маю pèz', я почуваюся комфортно
Обіцяти їм все, що їм заманеться...
Але коли я щипаю його, я хороший принц
Коли я йду, я залишаю їм... свій портрет
Моє яблуко
бачиш мене...
Мене люблять, як короля
Я ніколи не роблю піну
Без куссу
Я штовхаю себе
Чоловік
спритний
У любові правила
Проковтнути як
Моє яблуко
Моє яблуко
Просто будьте в сумі
Такий красивий, як я