Переклад тексту пісні Louise (From "Gigi") - Maurice Chevalier

Louise (From "Gigi") (оригінал)

Wonderful oh it wonderful
To be in love with you
Beautiful you’re so beautiful
You haunt me all day through
Every little breeze seems to whisper louise
Birds in the trees seem to twitter louise
Each little rose tells me it knows I love you love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to reapeat what I felt a the start
Each little sigh tells me that I adore you louise
Just to see and hear you is joy I never knew
But to be so near you thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be, but the wonder is this
Can it be true someone like you
Could love me Louise
(Interlude)
Every little breeze seems to whisper louise
Birds in the trees seem to twitter louise
Each little rose tells me it knows I love you love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to reapeat what I felt a the start
Each little sigh tells me that I adore you louise
Just to see and hear you is joy I never knew
But to be so near you thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be, but the wonder is this
Can it be true someone like you
Could love me Louise
(Breif interlude)
Just to see and hear you is joy I never knew
But to be so near you thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be, but the wonder is this
Can it be true someone like you
Could love me Louise

Louise (From "Gigi") (переклад)

Чудово, о це чудово
Щоб бути закоханим у вас
Прекрасна, ти така гарна
Ти переслідуєш мене цілий день
Кожен вітерець, здається, шепоче Луїзі
Птахи на деревах ніби щебетать Луїза
Кожна маленька троянда каже мені, що вона знає, що я люблю тебе, люблю тебе
Кожен маленький удар, який я відчуваю у своєму серці
Здається, повторю те, що я відчув на початку
Кожне зітхання говорить мені, що я обожнюю тебе, Луїза
Просто бачити й чути тебе – це радість, якої я ніколи не знав
Але бути так поруч із тобою, мене хвилює наскрізь
Будь-хто може зрозуміти, чому я бажав твого поцілунку
Так мало бути, але диво в цьому
Чи може це бути правда хтось, як ви
Може любити мене Луїза
(інтермедія)
Кожен вітерець, здається, шепоче Луїзі
Птахи на деревах ніби щебетать Луїза
Кожна маленька троянда каже мені, що вона знає, що я люблю тебе, люблю тебе
Кожен маленький удар, який я відчуваю у своєму серці
Здається, повторю те, що я відчув на початку
Кожне зітхання говорить мені, що я обожнюю тебе, Луїза
Просто бачити й чути тебе – це радість, якої я ніколи не знав
Але бути так поруч із тобою, мене хвилює наскрізь
Будь-хто може зрозуміти, чому я бажав твого поцілунку
Так мало бути, але диво в цьому
Чи може це бути правда хтось, як ви
Може любити мене Луїза
(Брейф інтермедія)
Просто бачити й чути тебе – це радість, якої я ніколи не знав
Але бути так поруч із тобою, мене хвилює наскрізь
Будь-хто може зрозуміти, чому я бажав твого поцілунку
Так мало бути, але диво в цьому
Чи може це бути правда хтось, як ви
Може любити мене Луїза