Переклад тексту пісні Fleur de Paris (Victoire 1945) - Maurice Chevalier

Fleur de Paris (Victoire 1945) (оригінал)

Mon épicier l’avait gardée dans son comptoir
Le percepteur la conservait dans son tiroir
La fleur si belle
De notre espoir
Le pharmacien la dorlottait dans un bocal
L’ex-caporal en parlait à l’ex-général
Car c'était elle
Notre idéal
C’est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Avec l’espoir elle a fleuri
Fleur de Paris
C’est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Avec l’espoir elle a fleuri
Fleur de Paris
Le paysan la voyait fleurir dans ses champs
Le vieux curé l’adorait dans un ciel tout blanc
Fleur d’espérance
Fleur de bonheur
Tous ceux qui se sont battus pour nos libertés
Au petit jour, devant leurs yeux l’ont vu briller
La fleur de France
Aux trois couleurs
C’est une fleur de chez nous
Elle a fleuri de partout
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Elle était vraiment avant tout
Fleur de chez nous

Fleur de Paris (Victoire 1945) (переклад)

Мій бакалійник тримав його у своєму прилавку
Податник зберігав його у своїй шухляді
Квітка така красива
Про нашу надію
Фармацевт побалував її в баночці
Колишній капрал розмовляв з екс-генералом
Тому що це була вона
Наш ідеал
Це квітка Парижа
Зі старого Парижа, який посміхається
Бо це квітка повернення
З поверненням сонячних днів
Чотири роки в наших серцях
Вона зберегла свої кольори
Синій Білий Червоний
Надією вона зацвіла
Квітка Парижа
Це квітка Парижа
Зі старого Парижа, який посміхається
Бо це квітка повернення
З поверненням сонячних днів
Чотири роки в наших серцях
Вона зберегла свої кольори
Синій Білий Червоний
Надією вона зацвіла
Квітка Парижа
Селянин бачив, як вона цвіла на своїх полях
Старий священик обожнював його на білому небі
квітка надії
Квітка щастя
Всіх, хто боровся за нашу свободу
На світанку перед очима побачили, як він сяє
Квітка Франції
У трьох кольорах
Це наша квітка
Вона цвіла всюди
Бо це квітка повернення
З поверненням сонячних днів
Чотири роки в наших серцях
Вона зберегла свої кольори
Синій Білий Червоний
Вона справді була понад усе
Доморосла квітка