Переклад тексту пісні Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (оригінал)

Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
En sortant du trente et quarante
Je n’possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autr' que moi se serait dit:
Je vais m’faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup d’couteau
M’empoisonner, me fiche à l’eau
Enfin des morts bien naturelles
Moi, voulant finir en beauté
Je me suis tué à répéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
J’rentre à Paris mais mon notaire
M’annonce: «Votr' père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois d’pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler, prendre un métier,
C’est le conseil que je vous donne
J’lui dis: Comment, vous voudriez
Que j’vole le pain d’un ouvrier !
(dernier refrain X2)
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (переклад)

В житті не хвилюйся
мені байдуже
Ці маленькі нещастя
буде швидкоплинним
Все вийде
Я не маю характеру
Щоб мене турбувати
повір мені, на землі
Ніколи не хвилюйся
Мені байдуже.
Виходячи з тридцяти сорока
Редьки в мене вже не було
Зі спадку тітки
Будь-хто, крім мене, міг би подумати:
Я вирву собі мізки
Убий мене ножем
Отруїти мене, засунути у воду
Нарешті кілька цілком природних смертей
Я хочу добре закінчити
Я вбив себе, повторюючи:
В житті не хвилюйся
мені байдуже
Ці маленькі нещастя
буде швидкоплинним
Все вийде
Я не маю характеру
Щоб мене турбувати
повір мені, на землі
Ніколи не хвилюйся
Мені байдуже.
Я повертаюся до Парижа, але мій нотаріус
Оголошує мені: «Твій батько повний уваги
Отримайте юридичну консультацію
І двадцять п’ять луї на місяць пенсії
А оскільки я нікого не бачу
спадкоємцем якого ви можете бути
Треба працювати, братися за роботу,
Це моя вам порада
Я йому кажу: як, ти б хотів
Нехай я вкраду в робітника хліб!
(останній приспів X2)
В житті не хвилюйся
мені байдуже
Ці маленькі нещастя
буде швидкоплинним
Все вийде
Я не маю характеру
Щоб мене турбувати
повір мені, на землі
Ніколи не хвилюйся
Мені байдуже.