Переклад тексту пісні Сон - Мастер

Сон (оригінал)

Говорят, что у человека две души.
Во время сна одна душа не покидает тела и остается на земле, а вторая
отправляется бродить в заоблачных далях.
И связывает эти две души серебристая нить.
Оборвется она невзначай,
или враг перерубит ее острым мечом,
— не сможет вторая душа найти путь обратно на землю, останется в заоблачном
краю.
А первая душа человека тоскует в разлуке со своим бродячим двойником,
и человек умирает, не просыпаясь.
День, ночь — все равно
В царстве вечной тьмы,
Видеть солнце нам дано
Только с той стороны.
Век в век мой народ
В этом замке грез,
Призраки снов, всякий сумрачный сброд —
Кого дьявол занес.
Есть ход в этот мир,
Ты его нашел,
Ты не дух и не вампир,
Так зачем ты пришел?
Кто ты, человек?
Только плоть и кровь!
Бедный, заблудший, окончен твой век,
Свою душу готовь!
Нет на земле силы коварнее сна,
След во мгле свой теряешь,
Сто тысяч лет в замке таится она,
Сотни бед ты не знаешь, нет.
Ты знал этот путь,
Ты пришел сюда
Грезы вечности вдохнуть,
Заглянуть в никуда,
Но здесь все не так,
Здесь расклад иной.
Можно войти, но покинуть никак
Мир под черной луной.
По ночам души людей неслышно вылетают из дверей, чтобы встретиться и сразиться
со своими врагами.
Проигравшие этот бой души не возвращаются назад,
а покинутые ими тела обращаются в прах.

Сон (переклад)

Кажуть, що у людини дві душі.
Під час сну одна душа не залишає тіла і залишається на землі, а друга
вирушає тинятися в захмарних далях.
І пов'язує ці дві душі сріблясту нитку.
Обірветься вона ненароком,
або ворог перерубає її гострим мечем,
— не може друга душа знайти шлях назад на землю, залишиться в захмарному
краю.
А перша душа людини сумує в розлуці зі своїм бродячим двійником,
і людина помирає, не прокидаючись.
День, ніч - все одно
У царстві вічної пітьми,
Бачити сонце нам дано
Тільки з того боку.
Вік у століття мій народ
У цьому замку мрій,
Примари снів, всякий похмурий зброд
Кого диявол заніс.
Є хід у цей світ,
Ти його знайшов,
Ти не дух і не вампір,
То навіщо ти прийшов?
Хто ти, людина?
Тільки тіло і кров!
Бідолашний, заблудлий, закінчено твоє століття,
Свою душу готуй!
Немає на землі сили підступніше сну,
Слід у темряві свій втрачаєш,
Сто тисяч років у замку таїться вона,
Сотні бід ти не знаєш, ні.
Ти знав цей шлях,
Ти прийшов сюди
Мрії вічності вдихнути,
Заглянути в нікуди,
Але тут все не так,
Тут розклад інший.
Можна увійти, але залишити ніяк
Світ під чорним місяцем.
По ночах душі людей нечутно вилітають із дверей, щоб зустрітися і битися
зі своїми ворогами.
Душі, що програли цей бій, не повертаються назад,
а покинуті ними тіла звертаються в прах.