Переклад тексту пісні Охотники За Счастьем - Мастер

Охотники За Счастьем (оригінал)

Эй, охотники за счастьем, пирамиды ждут!
Боги, что лишились власти, там нашли приют.
Ветры, что поют вам песни, тайны дней былых,
Сотни ядовитых бестий и теней немых.
Нет, нет, счастья нет!
Вас ждет столько бед!
Шаг, свет, боль и крик,
И смерть в тот же миг…
Звезды меркнут, сохнут реки, пусть бегут года,
Будет проклят тот навеки, кто войдет сюда.
Эй, грабители гробницы, надписи не лгут,
Пусть проклятие свершиться!
Пирамиды ждут!
Нет, нет, счастья нет!
Вас ждет столько бед!
Шаг, свет, боль и крик,
И смерть в тот же миг…
Бури песчаные, жгучее золото.
Солнце и карты не лгут,
Вы же отступники, древними прокляты,
Но пирамиды вас ждут.
Знай, песчаные просторы — только часть пути,
Мрак, ловушки, коридоры ждут вас впереди.
Чья застыла кровь на стенах?
Чей последний вздох
Прокатился по ступеням?
Из каких эпох?
Нет, нет, счастья нет!
Вас ждет столько бед!
Шаг, свет, боль и крик,
И смерть в тот же миг…
Вы, как те, кто шел пред вами много лет назад,
Здесь, наказаны богами, что так долго спят,
Спят, готовые проснуться, когда грянет срок,
Ждут, надеются вернуться, но их срок истек.
Нет, нет, счастья нет!
Вас ждет столько бед!
Шаг, свет, боль и крик,
И смерть в тот же миг…

Охотники За Счастьем (переклад)

Гей, мисливці на щастя, піраміди чекають!
Боги, що втратили владу, там знайшли притулок.
Вітри, що співають вам пісні, таємниці минулих днів,
Сотні отруйних бестій і тіней німих.
Ні, ні, щастя нема!
На вас чекає стільки бід!
Крок, світло, біль і крик,
І смерть в ту ж мить...
Зірки меркнуть, сохнуть річки, нехай тікають роки,
Буде проклятий той навіки, хто увійде сюди.
Гей, грабіжники гробниці, написи не брешуть,
Нехай прокляття здійсниться!
Піраміди чекають!
Ні, ні, щастя нема!
На вас чекає стільки бід!
Крок, світло, біль і крик,
І смерть в ту ж мить...
Бурі піщані, пекуче золото.
Сонце і карти не брешуть,
Ви же відступники, давніми прокляті,
Але піраміди на вас чекають.
Знай, піщані простори - тільки частина шляху,
Морок, пастки, коридори чекають на вас попереду.
Чия застигла кров на стінах?
Чий останній подих
Прокотився ступенями?
З яких епох?
Ні, ні, щастя нема!
На вас чекає стільки бід!
Крок, світло, біль і крик,
І смерть в ту ж мить...
Ви, як ті, хто йшов перед вами багато років тому,
Тут, покарані богами, що так довго сплять,
Сплять, готові прокинутися, коли гримне термін,
Чекають, сподіваються повернутися, але їх термін закінчився.
Ні, ні, щастя нема!
На вас чекає стільки бід!
Крок, світло, біль і крик,
І смерть в ту ж мить...