Переклад тексту пісні Дикие Гуси - Мастер

Дикие Гуси (оригінал)

Может, на севере, может, на юге,
Или еще где-то там,
В странные игры играют люди,
Жизнь там и смерть пополам.
Кто нападает, а кто защищается-
Это для них все равно,
Страха не зная, они убивают,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Вечный солдат с судьбой переломанной,
Он позабыл отчий дом,
Родина-мачеха где-то там прячется
И не поплачет о нем.
Может, в горах, ну, а может, на море,
Он и солдат и матрос,
Сердце изранено, в радость и в горе,
И Сатана и Христос.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Слезы забыты, и сто лет назад,
Почернело души серебро,
Нету врагов, есть только лица
И древний закон кто кого.
Новое утро зарей разгорается,
Есть еще жизни глоток-
Кто-то сегодня в бой поднимается
Делая к смерти прыжок.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.

Дикие Гуси (переклад)

Може, на півночі, може, на півдні,
Або ще десь там,
У дивні ігри грають люди,
Життя там і смерть навпіл.
Хто нападає, а хто захищається-
Це для них все одно,
Страху не знають, вони вбивають,
Краще, ніж Рембо в кіно.
Дикі гуси — дикі долі!
В небо, в небо, в небо — поранений погляд,
Кинуто, кинуто, кинуто в поле солдатів.
Вічний солдат із долею переламаною,
Він забув батьковий будинок,
Батьківщина-мачуха десь там ховається
І не поплаче про нього.
Може, в горах, ну, а може, на морі,
Він і солдат і матрос,
Серце поранене, в радість і в горі,
І Сатана та Христос.
Дикі гуси — дикі долі!
В небо, в небо, в небо — поранений погляд,
Кинуто, кинуто, кинуто в поле солдатів.
Сльози забуті, і сто років тому,
Почорніло душі срібло,
Нема ворогів, є лише особи
І стародавній закон хто кого.
Новий ранок зорею розгорається,
Є ще життя ковток-
Хтось сьогодні в бій піднімається
Роблячи до смерті стрибок.
Дикі гуси — дикі долі!
В небо, в небо, в небо — поранений погляд,
Кинуто, кинуто, кинуто в поле солдатів.