Переклад тексту пісні Palle di natale - Massimo Di Cataldo

Palle di natale (оригінал)

È la notte di Natale
e mi annoio a stare qui
con la carta colorata e quante cose da mangiare
sembra quasi sia speciale
Ma che palle di Natale
con le luci intermittenti
alla tele e sui giornali sono tutti sorridenti
nei consigli per gli acquisti non ci sono mai perdenti
non ci sono ripetenti non ci sono io
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un albero di plastica con la neve artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
Con gli amici a strimpellare
le canzoni di Natale
tutti sembrano felici e quante cose da scartare
ma la scatola più bella vale meno di un pensiero
un regalo più sincero è quello che vorrei
Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare
sotto un cielo finto artistico da paradiso artificiale
come l’anno scorso è Natale
arriva e non lo posso evitare
anche se lo voglio di cuore
ma fa male ripensare quando stavi qui con me
(Grazie a Erne74 per questo testo)

Palle di natale (переклад)

Це Різдвяна ніч
і мені нудно тут залишатися
з кольоровим папером і скільки речей поїсти
це майже здається особливим
Але які ялинкові кулі
з миготливими вогнями
на телебаченні та в газетах вони всі посміхаються
у порадах щодо купівлі ніколи не буває програшів
немає ретрансляторів немає мене
Але ти скажи мені зараз, що хочеш нас знайти
під пластикове дерево зі штучним снігом
як минулого року це Різдво
воно приходить, і я не можу цього уникнути
навіть якщо я хочу цього від душі
але мені боляче згадувати, коли ти був тут зі мною
З друзями пограти
Різдвяні пісні
всі здаються щасливими і скільки речей потрібно відкинути
але найкрасивіша коробка коштує менше, ніж думка
щиріший подарунок ось що хотілося б
Але ти скажи мені зараз, що хочеш нас знайти
під фальшивим мистецьким небом, як штучний рай
як минулого року це Різдво
воно приходить, і я не можу цього уникнути
навіть якщо я хочу цього від душі
але мені боляче згадувати, коли ти був тут зі мною
(Дякую Erne74 за цей текст)