Переклад тексту пісні This Girl (Has Turned into a Woman) - Mary MacGregor

This Girl (Has Turned into a Woman) (оригінал)

Wake up,
The morning’s over.
The bed is soft and warm,
Where we lay.
I’ve dreamed the whole night through,
Of how I’d say to you,
All the things,
My heart wants to say.
Last night,
You heard me crying,
'Cause I had never loved a man,
Before.
And I guess the tears were falling,
'Cause the little girl was lost,
But now love,
I’m not crying any more.
This girl has turned into a woman.
And I’ve dreamed of this moment,
All my life.
This girl has turned into a woman.
And I thank you,
For your tenderness,
Last night.
I’ve never a man,
Lying on my pillow.
I’ve never seen your body,
Without clothes.
I can’t believe,
These feelings I’ve discovered.
Though I’m sure it’s just,
What every lover knows.
Now I’m offering to you,
Members don’t see this message
I make a promise,
And ???
was gone tomorrow,
Don’t pretend.
But right now I’m in love,
And that’s all I’m thinking of.
And I hope this feeling,
Never ever ends.
This girl has turned into a woman.
And I’ve dreamed of this moment,
All my life.
This girl has turned into a woman.
And I thank you,
For your tenderness last night.
And I want to love you,
Once again,
Tonight.

(переклад)

Прокидайся,
Ранок закінчився.
Ліжко м’яке і тепле,
Де ми лежали.
Цілу ніч я мріяв,
Як би я вам сказав,
Всі речі,
Моє серце хоче сказати.
Минулої ночі,
Ти чув, як я плачу,
Тому що я ніколи не любив чоловіка,
Раніше.
І, мабуть, сльози текли,
Тому що маленька дівчинка загубилася,
Але тепер любов,
Я більше не плачу.
Ця дівчина перетворилася на жінку.
І я мріяв про цю мить,
Все моє життя.
Ця дівчина перетворилася на жінку.
І я дякую тобі,
За твою ніжність,
Минулої ночі.
Я ніколи не був чоловіком,
Лежу на моїй подушці.
Я ніколи не бачив твого тіла,
Без одягу.
Я не можу повірити,
Ці почуття я відкрив.
Хоча я впевнений, що це просто,
Що знає кожен закоханий.
Тепер я пропоную тобі,
Учасники не бачать це повідомлення
Я даю обіцянку,
І ???
пішов завтра,
Не прикидайтеся.
Але зараз я закоханий,
І це все, про що я думаю.
І я сподіваюся, що це відчуття,
Ніколи не закінчується.
Ця дівчина перетворилася на жінку.
І я мріяв про цю мить,
Все моє життя.
Ця дівчина перетворилася на жінку.
І я дякую тобі,
За твою ніжність минулої ночі.
І я хочу любити тебе,
Ще раз,
Сьогодні ввечері.