Переклад тексту пісні Du kiffst zu viel - Marten McFly, Figub Brazlevic

Du kiffst zu viel (оригінал)

Yeah…
Dies ist der Brief für ein guten Freund
Der gerade nicht so ganz auf die Welt klar kommt
Keine Ahnung
Ich kann nur meine eigene Erfahrung erzähln
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Reingeborn in eine Welt
Von Schatten und Licht
Ich habe schnell liegen gelernt und nichts gebacken gekricht
Ich würd so gern meine Karriere plan, als Tagträumer und Nichtsnutz
Doch meine Rechnungen zahlt weder Papi noch der Fiskus
Laufe verwirrt durch die Welt
Im Walkman prolliges Zeugs
Hab leider keine Idole
Na höchstens Florida Rolf,
Das weiße Zeugs an meiner Nase ist kein Koks, sondern Zahnpasta
Doch kommt wie 1974 Sparwasser
Ungeahnt, nicht eingeplant
Kein Untertan sah meinen Nam’n im Wahn
Wer sichs leisten kann fährt deutsche Bahn
Ich nicht — so pendel ich halt mit meim Mice
Zwischen Hamburg und Berlin in einer Mitfahrgelegenheit (aid)
Ich hab gelernt und begonn
Sachen fertig zu machen um auf die Welt klar zu komm
Ich geb ja zu die Herleitung war jetzt ein bisschen verworren
Doch dein Fehler ist ganz simpel, ich erklärs dir in vier Worten
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Oah… und es hat sich echt nur verschlimmert
Hast aufm Sofa zwischen Tütchen und deim Rechner überwintert
Es tut so weh zu sehn, wie du dich selber behinderst
Bruder du kommst nicht aus dem Arsch — so wie Kinder
Du kuckst so gern in dein Kalender und siehst dort keine Termin
Weil das gesünder ist, als morgentlicher Eigenurin
Man macht es sich so gemütlich wie möglich — schon klar ist ne Tatsache
Auch ich sitz im Winter aufm Klo immer nur auf einer Arschbacke
Doch Zeiten ändern sich schnell, ich weiß es klingt kitschig
Doch als ich jung war, war Stefan Raab, tatsächlich mal witzig
Du bist die einzige Konstante in meim Leben
Komm bleib da liegen, in deinem vollgerauchten Raum ist die Zeit stehn geblieben
Und ich mach immer gerne Urlaub da
Bin schließlich Historika
Viel neues in der Welt
Ich weiß, dein grinsen war schon vorher da
Dein Weg hat schon was
Ich werd dich trotzdem nicht beneiden
Gib mir nur vier simple Worte um das Problem zu beschreiben
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Ja ich weiß, dass kann so nicht stimm’n
Es ist zu einfach die Probleme nur bei andren zu find’n
Anstatt auf sich selbst zu schaun
Sich selbst ein zu baun
Fühl mich wie n Oberlehrer mit ner antiquarischen Weltanschauung
Nein sag jetzt bitte nichts, ich gebs ja zu, oh gott ich schähm mich:
Ja es stimmt — ich kiffe viel zu wenich…
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Einmal im Jahr an der Tüte ziehn und es dann bereuhn ist definitiv zu — wenig

(переклад)

так...
Це лист для хорошого друга
Хто просто не зовсім ладить зі світом
не маю уявлення
Можу розповісти лише власний досвід
Я сяду на потяг з
Я сяду на потяг з
Я сяду на потяг з
Я сяду на потяг з
Чистонароджені в одному світі
З тіні і світла
Я швидко навчився лежати і ніколи нічого не пекла
Я б хотів спланувати свою кар’єру мрійника та бомжа
Але ні тато, ні казначейство не оплачують мої рахунки
Ходить розгублено світом
Жувальні речі в Walkman
На жаль, у мене немає кумирів
Максимум Флорида Рольф,
Біла речовина на моєму носі - це не кола, це зубна паста
Але приходить 1974 рік Спарвассер
Несподівано, не заплановано
Жоден суб’єкт не бачив моє ім’я в омані
Якщо ви можете собі це дозволити, ви можете скористатися Deutsche Bahn
Я ні, тому я просто їжджу на роботу зі своїми мишками
Між Гамбургом та Берліном у спільній поїздці (допомога)
Я навчився і почав
Готуємо речі до обличчя світу
Я визнаю, що виведення зараз було дещо заплутаним
Але ваша помилка дуже проста, я поясню вам її в чотирьох словах
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви курите занадто багато
Ой... і справді стало тільки гірше
Ви впали в сплячку на дивані між сумками та комп’ютером
Мені дуже боляче бачити, як ти ставиш собі гандикап
Брате, ти не вилазиш із дупи — як діти
Ви любите дивитися на свій календар і не бачите там жодних зустрічей
Бо це здоровіше, ніж сечовипускатися самостійно вранці
Ви почуваєтеся максимально комфортно — один факт очевидний
Я теж завжди сиджу на дупі, коли йду взимку в туалет
Але часи швидко змінюються, я знаю, що це звучить банально
Але коли я був молодим, Стефан Рааб був насправді смішним часом
Ти єдина константа в моєму житті
Давай лягай, час зупинився у вашій задимленій кімнаті
І я завжди люблю там відпочивати
Зрештою, я історик
Багато нового у світі
Я знаю, що твоя посмішка була там раніше
У вашому шляху є щось
Я все одно тобі не заздрю
Просто дайте мені чотири прості слова, щоб описати проблему
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви занадто багато курите
Ви курите занадто багато
Так, я знаю, що це не може бути правильно
Надто легко знайти проблеми лише з іншими
Замість того, щоб дивитися на себе
Побудуйте себе
Відчуйте себе вчителем середньої школи з антикварним світоглядом
Ні, будь ласка, нічого не кажіть, я визнаю це, о боже, мені соромно:
Так, це правда - я занадто мало курю...
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Ви занадто мало курите
Тягнути сумку раз на рік, а потім шкодувати про це, безумовно, занадто мало