Переклад тексту пісні Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Lichter von Berlin (оригінал)

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht
doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht
bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort
und verliere mich an diesem wunderbaren Ort
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen
Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen
Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht
Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht
ich bin wie die lichter von berlin
tausend gesichter eine stadt
erzählen mir wer ich bin
ich bin wie dein Spiegelbild berlin
tausend scherben brechen dich
und setzen dich ins rechte licht.
lalalalalala
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
(Dank an Tobi für den Text)

Lichter von Berlin (переклад)

Я малюю посмішку на обличчі в дзеркалі
але я не впізнаю себе в цьому відображенні
Я краще втечу, поки воно мене не захопило
і втратити себе в цьому чудовому місці
Я як вогні Берліна
Одне місто з тисячею облич
скажи мені хто я
Я як твоє відображення в Берліні
Тисяча осколків зламає тебе
І поставте себе в правильному світлі.
Я бачу себе в тисячах облич у цьому місті
Як тисячі дзеркал, що обертаються навколо мене
Роздуми розкривають моє справжнє обличчя
І всі фасади засяють новим світлом
Я як вогні Берліна
тисячі обличчя одного міста
скажи мені хто я
Я як твоє відображення в Берліні
тисяча осколків зламає тебе
і поставте себе в правильному світлі.
лалалалала
Я як вогні Берліна
Одне місто з тисячею облич
скажи мені хто я
Я як твоє відображення в Берліні
Тисяча осколків зламає тебе
І поставте себе в правильному світлі.
Я як вогні Берліна
Одне місто з тисячею облич
скажи мені хто я
Я як твоє відображення в Берліні
Тисяча осколків зламає тебе
І поставте себе в правильному світлі.
(Дякую Тобі за текст)