Переклад тексту пісні Willkommen zurück - Mark Forster

Willkommen zurück (оригінал)

Ich hör' die Streicher, in meinem Kopf
Sie klingen bedrohlich
Als kommt Darth Vader gleich vorbei
Und holt mich
Als wär' das U-Boot kurz vorm Sinken
Rotlicht
Als käm' jetzt gleich die Dramahook, wie bei Coldplay
In meinem Kopf spielt ein Quartett
So schrecklich rhythmisch
Als wär' die Stadt evakuiert, weil’s kein Zurück gibt
Als bliebe Kevin ganz allein, weil er nix mitkriegt
Als könnt' man alles dazu fühlen, nur nie sich glücklich
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
Ich hol' sie nach Haus'
Meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz
Der verlockend glänzt wie Gold
Und mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück
Ich hör' die Schläge in meinem Ohr
Klick-Klick-Klack
Als wär's ein Morsealphabet, das nix sagt
Als wär' in meinem Kopf ne' 808, von Rick Ross
Als wär' die Zeitbombe soweit, dass sie jetzt platzt
Ich fühl' den Beat bis in den Bauch
Er tritt und boxt mich
Als wär's sein allergrößter Kampf, wie bei Rocky
Als wär' mein Puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist
Weil, was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
Ich hol' sie nach Haus'
Meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz
Der verlockend glänzt wie Gold
Der mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück
Was zählt ist der Versuch
Dass man dafür geht und etwas tut
Auch kleine Schritte sind schon gut
Und ist auch heut' noch nix geschafft und genug
Ey keiner sagt, dass es leicht ist
Der alte Kampf gegen die Geister
Und glaub' mir, irgendwann reicht es
Doch bis dann: Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück

Willkommen zurück (переклад)

Я чую струни в голові
Ви звучите грізно
Ніби Дарт Вейдер ось-ось прийде
І дістань мене
Ніби підводний човен ось-ось потоне
червоне світло
Наче драматичний хук прийшов, як Coldplay
В моїй голові грає квартет
Так страшенно ритмічно
Ніби місто евакуювали, бо дороги назад немає
Наче Кевін залишився сам, бо нічого не помітив
Ніби ти можеш щось відчути, але ніколи не відчувати себе щасливим
Можливо, вийшло занадто ідеально
А тепер приходить так, як мало статися
Я приношу її додому
Мої облажені шаблони
Мій легкий вихід із лісу
Який сяє вабливо, як золото
І перетинає мене знову і знову
З поверненням
мої злі духи
Мої найвірніші супутники
Я весь час знав, що ти там
І все, що захищає мене від тебе, раптом зникло
подрібнений
подрібнений
З поверненням
Я чую удари у вусі
Клац-клац-клац
Ніби це була азбука Морзе, яка нічого не говорить
Ніби в моїй голові був 808 від Ріка Росса
Ніби бомба уповільненої дії була готова вибухнути
Я відчуваю биття в животі
Він б'є мене ногами і кулаками
Ніби це його найбільший бій, як Роккі
Ніби мій пульс був вище, ніж будь-коли, тому що він шокований
Бо те, що довго було закопане глибоко, раптом знову заговорить
Можливо, вийшло занадто ідеально
А тепер приходить так, як мало статися
Я приношу її додому
Мої облажені шаблони
Мій легкий вихід із лісу
Який сяє вабливо, як золото
Це знову і знову перетинає мене
З поверненням
мої злі духи
Мої найвірніші супутники
Я весь час знав, що ти там
І все, що захищає мене від тебе, раптом зникло
подрібнений
подрібнений
З поверненням
Важливо спробувати
Щоб ти пішов на це і щось зробив
Навіть маленькі кроки – це добре
І навіть сьогодні нічого не робиться і достатньо
Гей, ніхто не каже, що це легко
Стара боротьба з привидами
І повірте, в якийсь момент цього достатньо
До того часу, ласкаво просимо назад
мої злі духи
Мої найвірніші супутники
Я весь час знав, що ти там
І все, що захищає мене від тебе, раптом зникло
подрібнений
подрібнений
З поверненням