Переклад тексту пісні Selfie - Mark Forster

Selfie (оригінал)

Irgendwie ging’s immer weiter
Nach der treppe kam die leiter
Und nach der leiter kam' die wolken
Dann hieß es fliegen oder runterstolpern
Ich hab' umgeswitcht irgendwo
Von maverick auf autopilot
Bin einfach mitgeschwebt solang' ich konnte
Und hab' vergessen, wer ich sein wollte
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst
Irgendwie ging’s immer weiter
Und aus «nix zu tun"wurd' «keine zeit mehr»
Verlorener überblick in babysteps
Blinder tunnelblick — das seh' ich jetzt
Fremdes spiegelbild im badezimmer
Doch mein kern war ma' da — immer
Mein wahres ich — ich will’s dir zeigen
Doch nur mit worten kann ich’s nicht beschreiben
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst
Ich wünschte, es wär' alles drauf
Die neuen träume und die alten auch
All die narben und die (paar trüffel)
Ich wünschte, man könnt' alles sehen
Auch das letzte pixel will ich zeigen
Die guten und die schlimmsten seiten
Ich wünscht', es ginge auf ein bild
Denn ich würd's dir zeigen, wenn du willst
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst

Selfie (переклад)

Якось так продовжувалось
Після сходів йшла драбина
А за сходами настали хмари
Тоді це було летіти або споткнутися
Я переключився кудись
Від самороба до автопілота
Я просто плив, скільки міг
І я забула, ким хочу бути
Який я і яким ти мене бачиш
Між ними є різниця
Я беру камеру і тримаю її нерухомо
Давай, я зроблю тобі чітке фото
Я фотографую себе
І я посилаю його у світ
Візьміть спалах, зробіть його яскравим
Знявся, йде дуже швидко
Я виклав це для вас
запитай мене, як тобі це подобається
Я роблю селфі
Зображення себе
Якось так продовжувалось
І "нічого робити" стало "більше немає часу"
Втрачений огляд у кроках дитини
Сліпий тунельний зір — я бачу це зараз
Інопланетне відображення у ванній кімнаті
Але моє ядро ​​було там — завжди
Справжня я — я хочу тобі показати
Але я не можу описати це лише словами
Який я і яким ти мене бачиш
Між ними є різниця
Я беру камеру і тримаю її нерухомо
Давай, я зроблю тобі чітке фото
Я фотографую себе
І я посилаю його у світ
Візьміть спалах, зробіть його яскравим
Знявся, йде дуже швидко
Я виклав це для вас
запитай мене, як тобі це подобається
Я роблю селфі
Зображення себе
Я б хотів, щоб все було на ньому
Нові мрії і старі теж
Усі шрами та (кілька трюфелів)
Я б хотів, щоб ти все бачив
Я також хочу показати останній піксель
Хороші та найгірші сторони
Хотілося б, щоб була картинка
Бо я б тобі показав, якщо хочеш
Який я і яким ти мене бачиш
Між ними є різниця
Я беру камеру і тримаю її нерухомо
Давай, я зроблю тобі чітке фото
Я фотографую себе
І я посилаю його у світ
Візьміть спалах, зробіть його яскравим
Знявся, йде дуже швидко
Я виклав це для вас
запитай мене, як тобі це подобається
Я роблю селфі
Зображення себе