Переклад тексту пісні Течёт Волга - Марк Бернес

Течёт Волга (оригінал)

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов зрелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Сказала мать: «Бывает все, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти»
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов зрелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Твой первый взгляд
и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов зрелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья —
Все без чего на свете жить нельзя.
С далеких плёсов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов зрелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.

Течёт Волга (переклад)

Издалека довго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца і краю нет.
Середи хлібів золотих,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне сімнадцять років.
Сказала мати: «Бывает все, сынок.
Быть может, ты встанешь от дороги.
Коли придешь домой в конце пути,
Свої ладони в Волгу опусти»
Издалека довго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца і краю нет.
Середи хлібів золотих,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне сімнадцять років.
Твій перший погляд
и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любов со мной.
Издалека довго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца і краю нет.
Середи хлібів золотих,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Тут мій причал, і тут мої друзі —
Все без чого на світі жити не можна.
С далеких плесов в зоряній тишині
Другой мальчишка подпевает меня.
Издалека довго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца і краю нет.
Середи хлібів золотих,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне сімнадцять років.