Переклад тексту пісні Привет Бухаресту - Марк Бернес

Привет Бухаресту (оригінал)

За рекою Прут
Яблони цветут,
Улицы наряднее невест!
Южная листва,
Неба синева,
Солнечный зеленый Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Cînt-ast' pentru voi
Prieteni depărtaţi,
Şi vă simt mereu alăturea.
Zboară-n Bucureşti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.
Bucureşti, cîntec dulce de vioară,
Bucureşti, mii de zîmbete sprinţare,
De la Moscova drag e să primeşti,
Un salut, drag oraş, Bucureşti!"
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.

Привет Бухаресту (переклад)

За рекою Прут
Блоні квіти,
Улицы наряднее невест!
Южная Листва,
Неба Синева,
Солнечный зеленый Бухарест.
Бухарест - пенье ласкове скрипок,
Бухарест - море дружеських улибок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
У друзі не бував я в Бухаресте,
Но душою ми завжди і всюду разом
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Заспівай це для тебе
Далекі друзі
І я завжди відчуваю себе поруч.
Переліт до Бухареста
Моя пісня,
Але дружні з Москви.
Бухарест, мила скрипкова пісня,
Бухарест, тисячі усмішок,
Приємно отримувати з Москви,
Вітаю, любе місто, Бухарест!»
У друзі не бував я в Бухаресте,
Но душою ми завжди і всюду разом
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Бухарест - пенье ласкове скрипок,
Бухарест - море дружеських улибок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.