Переклад тексту пісні Нитью - Мария Чайковская

Нитью (оригінал)

Разорваны дни, разорваны сны, разорвана ночь,
Ну, как тут собрать?
Ну, как тут соврать?
Ну чем тут помочь?
Я буду ловить, губами ловить тебя,
Я буду просить, руками просить тебя.
Я буду тонкой нитью на твоем запястье,
Не снимай меня, не позволяй упасть мне.
Я буду тонкой нитью, чуть заметно красной,
Не снимай меня, не убивай напрасно.
И просыпаясь с утра, ты держи меня под шум городов.
И одеваясь с утра, ты спрячь меня в тени рукавов.
И пусть говорят, что все унесет водой,
Не верь никому, я буду всегда с тобой.
Я буду тонкой нитью на твоем запястье,
Не срывай меня, не позволяй упасть мне.
Я буду тонкой нитью, чуть заметно красной,
Не снимай меня, не убивай напрасно.
Я буду тонкой нитью на твоем запястье,
Не срывай меня, не позволяй упасть мне.
Я буду тонкой нитью, чуть заметно красной,
Не срывай меня, не убивай напрасно.

(переклад)

Розірвані дні, розірвані сни, розірвана ніч,
Ну як тут зібрати?
Ну, як тут збрехати?
Ну, чим тут допомогти?
Я ловитиму, губами ловитиму тебе,
Я проситиму, руками проситиму тебе.
Я буду тонкою ниткою на твоєму зап'ясті,
Не знімай мене, не дозволяй мені впасти.
Я буду тонкою ниткою, трохи помітно червоною,
Не знімай мене, не вбивай даремно.
І прокидаючись із ранку, ти тримай мене під шум міст.
І одягаючись із ранку, ти сховай мене в тіні рукавів.
І нехай кажуть, що все понесе водою,
Не вір нікому, я завжди буду з тобою.
Я буду тонкою ниткою на твоєму зап'ясті,
Не зривай мене, не дозволяй мені впасти.
Я буду тонкою ниткою, трохи помітно червоною,
Не знімай мене, не вбивай даремно.
Я буду тонкою ниткою на твоєму зап'ясті,
Не зривай мене, не дозволяй мені впасти.
Я буду тонкою ниткою, трохи помітно червоною,
Не зривай мене, не вбивай даремно.