Переклад тексту пісні Красота - Мария Чайковская

Красота (оригінал)

Завтра я полюблю тебя снова -
У нас такая игра.
Все бесконечно ново
В мире, где ты и я.
Падают с неба звезды,
Рушатся города,
Но не бывает поздно
В мире, где ты и я.

В мире, где ты и я,
Есть лишь море
И это небо,
Высота...
В мире, где ты и я,
На повторе наше лето -
Красота,
Какая красота,
Какая красота...

Сколько промокших улиц
О нас больше не напишут?
Мы навсегда проснулись
В мире, где только сны...
Я тебе улыбнулась,
Ты, не сказав ни слова,
Мне написал на запястье слово: "мы".

Красота (переклад)

Завтра, я знову кохатиму — мов свіже дихання дня,
У цій грі — лиш ми, де ставки вищі за слова.
Все довкруг — наче вперше, все дихає новизною,
У світі, де ти і я — мов два голоси весняної тиші.
Зорі спадають з неба, як шепіт розбитих дзеркал,
Міста осипаються попелом, глухо дзвенить порожнеча,
Та жодне «пізно» не зрадить нас, не стягне у забуття,
У світі, де ти і я — дві половини безкраю.

У світі, де ти і я,
Лиш море розпростерте між пульсом і сном,
І небо — глибоке, мов погляд, що вічність прийме,
Висота… де серце не знає меж.
У світі, де ти і я,
Наше літо — мов вічний повтор у повітрі палаючім,
Краса —
Яка це краса, що співає в крові,
Яка це краса… обіймає, як хвиля.

Скільки вулиць промокло під нашою тугою,
Про нас уже не складе ніхто своїх віршів?
Ми навіки прокинулись, як схід багряного світла,
У світі, де сни — це єдине, що справжнє.
Я усміхнулась тобі — і світ розцвів у зіницях,
Ти, не промовивши слова,
Написав мені на зап’ясті: «ми» — легким дотиком вічності.