Переклад тексту пісні Let's Make Love (From "Let's Make Love") - Marilyn Monroe, Yves Montand, Frankie Vaughan

Let's Make Love (From "Let's Make Love") (оригінал)

The gentle art of conversation
Is deader than the Dead Sea Scrolls
We’ve become the weakest kind of nation
We’re uncommunicating souls
No one talks, no one talks
It’s something we seldom ever do
No one talks, no one talks
No one talks but you
Let’s make love
Here we sit and we chatter
What are we thinking of?
Let’s not make with the patter, baby
Let’s make love
If you roar like a lion
I could coo like a dove
If you’re sold, begin buying, babe
Let’s make love
Gosh, it’s hot
No, don’t turn TV on
Instead just turn me on
I light up like neon
Just a tiny section of your affection
In my direction will do, ohh
You just love my embraces
'Cause they’ll fit like a glove
We’ll be off to the races maybe
Kiss me, baby
Let’s make love
Don’t just lay there
Honey, do something
Don’t just contemplate me
Prove that you don’t hate me
Come on, osculate me
Maybe moonlight trips with me
Come to grips with me
Lips to lips with me, do
You just love my embraces
'Cause they’ll fit like a glove
We could get down to paces maybe
Kiss me, baby
Let’s make love
My oh my but it’s warm here
I sure wore a tight collar
Do you know a good doctor?
Let’s make love

Let's Make Love (From "Let's Make Love") (переклад)

Ніжне мистецтво розмови
Це мертвіше, ніж сувої Мертвого моря
Ми стали найслабшою нацією
Ми незрозумілі душі
Ніхто не говорить, ніхто не говорить
Це те, що ми рідко робимо
Ніхто не говорить, ніхто не говорить
Ніхто не розмовляє, крім вас
Давайте займатися любов'ю
Ось ми сидимо й балакаємо
Про що ми думаємо?
Не будемо робити зі скоромовкою, дитино
Давайте займатися любов'ю
Якщо ти ревеш, як лев
Я міг би воркувати, як голуб
Якщо вас продали, почніть купувати, дитинко
Давайте займатися любов'ю
Боже, жарко
Ні, не вмикайте телевізор
Замість цього просто увімкніть мене
Я засвічую як неон
Лише маленька частина твоєї прихильності
У моєму напрямку підійде, ой
Ти просто любиш мої обійми
Тому що вони підійдуть, як рукавичка
Можливо, ми поїдемо на перегони
Поцілуй мене, крихітко
Давайте займатися любов'ю
Не просто лежати там
Любий, зроби щось
Тільки не споглядай мене
Доведи, що ти мене не ненавидиш
Давай, прикрой мене
Можливо, місячне світло подорожує зі мною
Розберіться зі мною
Губи в губи зі мною
Ти просто любиш мої обійми
Тому що вони підійдуть, як рукавичка
Можливо, ми могли б скоротитися
Поцілуй мене, крихітко
Давайте займатися любов'ю
Ой, але тут тепло
Я, звичайно, носив тісний комір
Чи знаєте ви хорошого лікаря?
Давайте займатися любов'ю