Переклад тексту пісні Planeta Água - Mariene de Castro

Planeta Água (оригінал)

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho
E deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população
Águas que caem das pedras
No véu das cascatas, ronco de trovão
E depois dormem tranquilas
No leito dos lagos
No leito dos lagos
Água dos igarapés
Onde Iara, a mãe d'água
É misteriosa canção
Água que o sol evapora
Pro céu vai embora
Virar nuvens de algodão
Gotas de água da chuva
Alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva
Tão tristes, são lágrimas na inundação
Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra
Pro fundo da terra
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho
E deságua na corrente do ribeirão
Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população
Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra
Pro fundo da terra
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água
Terra!
Planeta Água

(переклад)

Вода, яка народжується в безтурботному джерелі світу
І це відкриває глибокий грот
Вода, що робить невинний потік
І вливається у потік Рібейрану
темні води річок
Які призводять до фертильності в сертао
Води, що купають села
І вони вбивають спрагу населення
Води, що падають з каміння
У завісі водоспадів гуркіт грому
А потім спокійно сплять
На руслі озер
На руслі озер
вода з струмків
Де Іара, мати води
Це загадкова пісня
Вода, яку випаровує сонце
У рай відходить
Перевертаються хмари бавовни
Краплі дощової води
Радісна веселка над плантацією
Краплі дощової води
Такі сумні, вони сльози у повені
Води, що рухають млини
Це ті самі води, які просочують землю
І вони завжди повертаються скромними
До дна землі
До дна землі
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Вода, яка народжується в безтурботному джерелі світу
І це відкриває глибокий грот
Вода, що робить невинний потік
І вливається у потік Рібейрану
темні води річок
Які призводять до фертильності в сертао
Води, що купають села
І вони вбивають спрагу населення
Води, що рухають млини
Це ті самі води, які просочують землю
І вони завжди повертаються скромними
До дна землі
До дна землі
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета
Земля!
Водна планета