Переклад тексту пісні Unsquare Dance - Dave Brubeck

Unsquare Dance (оригінал)

An example of the rhythm used in «Unsquare Dance""Unsquare Dance»
is an iconic musical piece written by the American jazz composer Dave Brubeck
in 1961.
Written in 7/4 time, the piece is a typical example of Brubeck’s exploration of
time signatures.
According to Brubeck, it was written during a single trip from
his home to the recording studio, and was recorded the very same day.
Based on a Blues form, the piece is driven by a strong bass figure,
with percussion provided primarily by the rim of the snare drum and hand claps.
It combines duple and triple meter.
Sample from «Unsquare Dance"by The Dave Brubeck Quartet
Third measure with initial theme development (time 0:22 to 0:34).
Problems listening to this file?
See media help.
The piano enters with descending phrases crossing the 7/4 rhythm.
The main theme then develops initially without left accompaniment and then
with a characteristic figure based around the use of tenths.
A drum solo using
rim shots follows, then a restatement of the theme and a distinctive conclusion.
The band’s laughter at the end of the piece illustrates the spontaneity of the
recording and the camaraderie of the band.
According to one music teacher, «Brubeck calls it 'Unsquare Dance' and it ends with 'Turkey in the Straw' which
is as 'square' as you can get!"At the very end, right after referencing «Turkey in the Straw», the song cleverly «es the well known musical couplet
known in some circles as shave and a haircut… two bits, with the last note
being the seventh in the measure.
«Unsquare Dance"was initially included on the album Time Further Out,
and even became a hit single, peaking at #74 on the U.S. Billboard Hot 100.
Brubeck has since arranged the piece for orchestra.
Although it is rarely
covered, Brubeck has recently endorsed an arrangement and recording by British
pianist and composer Paddy Milner.

(переклад)

Приклад ритму, використаного в «Unsquare Dance» «Unsquare Dance»
— культовий музичний твір, написаний американським джазовим композитором Дейвом Брубеком
у 1961 році.
Написана за 7/4 часу, твір є типовим прикладом дослідження Брубеком
знаки часу.
За словами Брубека, він був написаний під час однієї поїздки з
його додому в студію звукозапису, і був записаний того ж дня.
Заснована на формі блюзу, п'єса керується сильною фігурою баса,
з перкусією, що забезпечується насамперед обідком малого барабана та хлопками.
Він поєднує подвійний і потрійний метр.
Зразок із «Unsquare Dance» квартету Дейва Брубека
Третій такт з початковою розробкою теми (час від 0:22 до 0:34).
Проблеми з прослуховуванням цього файлу?
Перегляньте довідку ЗМІ.
Піаніно входить із спадними фразами, що перетинають ритм 7/4.
Потім основна тема розвивається спочатку без лівого супроводу, а потім
з характерною цифрою, заснованою на використанні десятих.
Використання соло на барабані
Далі наступні кадри, а потім повторна постановка теми та характерний висновок.
Сміх гурту в кінці твору ілюструє спонтанність
запис і товариськість гурту.
За словами одного вчителя музики, «Брубек називає це «Неквадратний танець», і він закінчується на «Індичка в соломі», що
настільки «квадрат», як тільки ви можете отримати!» В самому кінці, відразу після посилання на «Turkey in the Solom», пісня вміло «є відомий музичний куплет
відомі в деяких колах як гоління і стрижка… дві частини, з останньою нотою
будучи сьомим за мірою.
«Unsquare Dance» спочатку увійшов до альбому Time Further Out,
і навіть став хітом, зайнявши 74 місце в американському Billboard Hot 100.
З тих пір Брубек аранжував твір для оркестру.
Хоча буває рідко
Брубек нещодавно підтримав аранжування та запис від Британії
піаніст і композитор Педді Мілнер.