Переклад тексту пісні Quién eres tú - María José, Trey Songz

Quién eres tú (оригінал)

Llevo esperando una señal y una mirada
Un gesto que entierre esta corazonada
Y me devuelva la
Fé en ti
Pasas de frente un día mas sin decir nada
Sin provocarme ni buscarme, me canse
Y no quiero asi seguir
(Coro)
¿Quien eres tu?
Donde estan las noches
De amor que tanto
Me presumias
¿Quien eres tu?
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta
Ese hombre que
Al mirar me derretia
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia
¿Donde esta?
who?
¿Quien es?
some one (some)
Open up
Let’s go, let’s go, let’s go
Ok
Lets go, lets go, lets go
Ok
Hey hey hey hey
I don’t want
Don’t get it twisted
Cuz' you know you still my honey
And you turn me on like just in
The first time
Lo siento mi amor
Mamasita just forgive me
I know you think that
Love for me is branding new thing
Tryin' not givin up
Till you get enough
You should never have to ask me
Just to call me daddy
(thats why you…)
(Coro)
¿Quien eres tu?
Donde estan las noches
De amor que tanto
Me presumias
¿Quien eres tu?
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta
Ese hombre que
Al mirar me derretia
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia
Ayuda, porque
I miss my world
Perdoname
Es fuerte estar
Another girl
Perdoname
¿Quien eres tu?
(its me)
¿Quien eres tu?
(your man)
¿Quien eres tu?
(I’m here)
Sorry for the pain
How can I explain
No me expliques
No me digas
Tus palabras (I'm your man)
Son perdidas (as who I am)
Nada pasa, día día
Si dejamos que la vida siga (Believe me baby)
(you are me baby)
¿Quien eres tu?
(I'm your man)
Donde estan las noches (as who I am)
De amor que tanto (amame)
Me presumias (y besame)
¿Quien eres tu?
(uohhhh)
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta (give me baby)
Ese hombre que (give me baby)
Al mirar me derretia (you're my lady)
(I'm going crazy)
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia

(переклад)

Я чекав на знак і погляд
Жест, який ховає це передчуття
І віддай мені назад
віра в тебе
Ви проводите ще один день, нічого не кажучи
Не провокуючи і не шукаючи мене, я втомився
І я не хочу так продовжувати
(Приспів)
Хто ти?
де ночі
так сильного кохання
ти похвалився мені
Хто ти?
де та доля
Між нами двома ми мріємо про день
Хто ти?
Де
той чоловік, який
Коли я подивився на це, я розтанув
Хто ти?
оскільки
Я не той учорашній
той, що програв з тобою
Де?
quien?
ВООЗ?
хтось (якийсь)
Відчини
Ходімо, ходімо, ходімо
Гаразд
Ходімо, ходімо, ходімо
Гаразд
гей, гей, гей, гей
я не хочу
Не перекручуйте
Бо ти знаєш, що ти все ще мій милий
А ти мене збуджуєш, як щойно
Вперше
Мені шкода моя любов
мамасіта, прости мене
Я знаю, що ти так думаєш
Любов для мене - це щось нове
Намагаючись не здаватися
Поки не наберешся достатньо
Ти ніколи не повинен мене питати
Просто щоб називати мене татом
(тому ти...)
(Приспів)
Хто ти?
де ночі
так сильного кохання
ти похвалився мені
Хто ти?
де та доля
Між нами двома ми мріємо про день
Хто ти?
Де
той чоловік, який
Коли я подивився на це, я розтанув
Хто ти?
оскільки
Я не той учорашній
той, що програв з тобою
допомогти тому
Я сумую за своїм світом
Пробач мені
Сильне бути
інша дівчина
Пробач мені
Хто ти?
(це я)
Хто ти?
(твій чоловік)
Хто ти?
(Я тут)
вибач за біль
Як я можу пояснити
не пояснюй мені
Не кажи мені
Твої слова (я твоя людина)
Вони втрачені (як хто я)
Нічого не відбувається день за днем
Якщо ми дозволимо жити далі (Вір мені, дитинко)
(ти я, дитина)
Хто ти?
(я твоя людина)
Де ночі (як хто я)
Про так сильно (люби мене)
Ти показав мене (і поцілував мене)
Хто ти?
(уххх)
де та доля
Між нами двома ми мріємо про день
Хто ти?
де це (дай мені дитину)
Той чоловік, який (дай мені дитину)
Коли я подивився на це, я розтанув (ти моя леді)
(Я божеволію)
Хто ти?
оскільки
Я не той учорашній
той, що програв з тобою