Переклад тексту пісні Gopnik - Mareux

Gopnik (оригінал)

None of us believe
Your visions are a lie
If life was all we needed
We wouldn’t need a life
The subway is a porno
The state is all white noise
You never want to listen
You never had the choice
All the way
I’m a (gopnik)
I want to see you bleed
I’m a (gopnik)
All the way
I’m a (gopnik)
Empty all your pockets
I’m a (gopnik)
This summer was a wash
Alina didn’t call
Yea she probably doesn’t mind
There’s only one thing on my mind
Every single day
In the stairwells of the housing estate
My friends and I will wait
My friends and I don’t play
All the way
I’m a (gopnik)
I want to see you bleed
I’m a (gopnik)
All the way
I’m a (gopnik)
Empty all your pockets
I’m a (gopnik)

Gopnik (переклад)

Між нами віра згасла, як туманний світанок у листопаді,
Твої видіння – як павутина марень, облудна й крихка.
Коли б життя було єдиним, чого ми шукаєм у нічній безодні,
Тоді й саме життя стало б зайвим тягарем на плечах.
Метро – порнографія світу, пульсуюча у нетрях бетону,
Держава – безформний шум, мов білий попіл у вітрі.
Тобі не хочеться чути – ти глуха до голосу темних вод,
Ти не мала права обирати – лиш тінь твого руху.
Весь шлях довжелезний – мов ріка, що не знає спокою,
Я – гопнік,
Я прагну побачити, як кров твоя зрошує мармурове каміння,
Я – гопнік,
Весь шлях до кінця,
Я – гопнік,
Вивергни зі своїх кишень нічні уламки,
Я – гопнік,
Це літо – розмитий акварельний дощ, що змив наші сліди,
Аліна не озвалась – мов ластівка, що полетіла у вирій,
Але їй, мабуть, байдуже – як траві під осіннім небом,
Єдине клекоче у мені – як дзвін у глухій дзвіниці.
Кожен день,
У сходових проймах спальних кварталів, де тіні зливаються з пилом,
Ми з друзями чатуємо – мов вовки на межі світанку,
Ми з друзями не граєм – в нас кров гірка, як ніч.
Весь шлях до останку,
Я – гопнік,
Я прагну бачити, як твій біль проростає багрянцем,
Я – гопнік,
Весь шлях до краю,
Я – гопнік,
Витруси з кишень золото і присмеркові сни,
Я – гопнік