| Sindrom pepeljuge (оригінал) | Sindrom pepeljuge (переклад) |
|---|---|
| 1. strofa: | 1-а строфа: |
| (Ministar Lingvista) | (Міністр мовознавства) |
| Napokon sam Vrapca ister’o iz rupe | Нарешті я вигнав Горобця з нори |
| Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super | Де він задихається у своєму диму і стверджує, що він великий |
| To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke | Що йому не потрібно залишати ящик, щоб ходити на вечірки |
| -al' komšije se ljute zbog prevelike buke | -але сусіди злі через занадто багато шуму |
| Pa — eto nas u klubu. | Ну ось ми в клубі. |
| On pali jednu na drugu | Він стріляє один в одного |
| Iako ne zna da puši pljugu. | Хоча палити не вміє. |
| Nervozan je, jer klubovi uvek budu | Він нервує, бо клуби завжди |
| Mesto gde se smori i posmatra u čudu | Місце, де людина втомлюється і дивиться здивовано |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac: | Я не можу повірити, що це за свинарник: |
| Seva minjak — puk’o himen | Seva minjak - пук'о пліва |
| Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke | Немає роботи, Скелеторе, тому що всі ці діти |
| Imaju dina trin’est, ali su odavno vine | У них тринадцять дюн, але це вже давно вина |
| -suprotno od nevina. | — Всупереч невинним. |
| Pride, šaradna šminka | Давай, шарадний макіяж |
| K’o C3PO sija, rečita k’o R2D2… | Як C3PO сяє, скажи, як R2D2… |
| Svi tu, k’o fol, traže ribu | Тут усі шукають рибу |
| A one nose tri brusa da naprave sisu | І носять три точилки, щоб грудку зробити |
| Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde? | Мама, красуня, що я буду тут робити? |
| Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce | Лайно зика, натовп, лазери, пайсери, дроче |
| Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to | Невидиме, як жваве лігво |
| Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos | Кожен би кончив кожному на вухо, горло, ніс |
| To se odnosi čak i na izbacivača čiču | Це стосується навіть дядька-ежектора |
| -pogledi mu viču: «Daj mi 'vamo tu dečicu!» | - кричать очі: "Дайте мені тих дітей!" |
| Radi piće, bogami će biti onih stvari… | Заради випивки, ей-богу, будуть ті речі… |
| (Ministar) Biće kojih stvari? | (Міністр) Які речі будуть? |
| (Marčelo) Samo lagano, mali… | (Марчелло) Заспокойся, маленький |
| Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna | Я завжди хотів запитати, якщо хтось знає |
| Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar: | Ось чому кожен клуб і пліт, куди йде Джакс, завжди краде одне і те ж: |
| Do ponoći pušta R’n’B i haus, a tek od ponoći grand??? | Він грає R’n’B і хаус до півночі, і тільки з опівночі на грандіозному??? |
| Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad? | Чому б не відразу і який сенс відпускати Секу тільки тоді? |
| 2.strofa: | 2-я строфа: |
| (Ministar) | (Міністр) |
| Za šankom sam startov’o neku malu… | Я почав маленьку за барною стійкою… |
| Mala je slatka, crnka, moj kalup | Мала симпатична, брюнетка, мій цвіль |
| Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu… | Замовила випити, розповіла їй анекдот... |
| Sve sa nadom da ne trošim pare zalud | Все з надією не витрачати гроші даремно |
| Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu | Але в той момент я знімав Горобця-дурня |
| Kako pravi galamu… Vrabac, jesi normalan? | Як він шумить бак Горобець, ти нормальний? |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Paaaau… jesam lepo rek’o da se ide u kafanu? | Paaaau… я сказав, що приємно піти в бар? |
| Nisu zombiji svako veče u kraju | Зрештою, вони не зомбі щовечора |
| Evo, prišla mi riba. | Ось і риба. |
| Pita da li me prekida… | Він запитує, чи не заважає він мені… |
| Ja sam već prekinut, još od pre neki dan! | Мене вже перервали, з дня на день! |
| «Koja kola voziš?» | — На якій машині ти їздиш? |
| A šta tebi znači to? | І що це означає для вас? |
| Da li je po volji Škoda Felacio? | Це Skoda Felacio? |
| U gaćama imam bombu, a ti? | У мене бомба в штанях, а у вас? |
| (Ministar) | (Міністр) |
| Daj, brate, spusti loptu, budi fin… | Давай, брате, кидай м’яч, будь добрим… |
| Što me uvek brukaš… što? | Чому ти завжди мене соромиш... що? |
| Promeni trip! | Змініть подорож! |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik! | Просто почекайте до півночі, і ви побачите підступ! |
| 3.strofa: | 3-я строфа: |
| (Ministar) | (Міністр) |
| Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča | Тому що у нас схожий погляд на кітч |
| U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča: | О 12 годині я розумію, про що говорить Горобець: |
| Kad nakon Snupa puste Pejovića | Коли відпустять Пейовича за Снупом |
| Nema te pičke niti količine pića | Ні тієї піхви чи кількості напою |
| Koje mene drže ovde… | Що тримає мене тут… |
| A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem | А лайно тільки починається, тож я хотів би піти рано чи пізно |
| Ali, pun klub pun kurac to otežava… | Але повний клуб, повний члена, робить це важче… |
| Šta se, koj' kurac, ovde dešava? | Якого біса тут відбувається? |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate: | Це все Синдром Попелюшки, мій брате: |
| Kada kucne ponoć, tada magija staje | Коли б’є північ, магія припиняється |
| I sve te princeze opet postaju ljanke | І всі ці принцеси знову стають шлюхами |
| I onda im prigodno puste narodnjake | А потім відпустили людей |
| (Ministar) Pa šta ćemo sad? | (Міністр) То що нам тепер робити? |
| (Marčelo) Rekoh da imam plan: | (Марчелло) Я сказав, що маю план: |
| U gaćama stvarno imam bombu za Grand | У мене справді бомба для Гранда в штанях |
| Manijače, manijače, biće ovih stvari: | Маніаки, маніяки, будуть такі речі: |
| Buuuum… BAM! | Буууум... БАМ! |
Переклад тексту пісні Sindrom pepeljuge - Ministar Lingvista, Nensi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Sindrom pepeljuge , виконавця -Ministar Lingvista
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:24.09.2010
Мова пісні:Хорватська
Виберіть якою мовою перекладати: