| Blagosloveni sjeb (оригінал) | Blagosloveni sjeb (переклад) |
|---|---|
| Uvod | Вступ |
| Roršah (iz filma «Nadzirači»): …the world will look up and shout: «Save us!» | Роршах (з фільму «Контрольці»): світ підніме погляд і кричить: «Врятуйте нас!» |
| And I’ll whisper: «No.» | А я шепочу: «Ні». |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Turbo-urbano ubrano iz najvećeg seljaštva ikad: | Турбо-урбан зібрано з найбільшого селянства в історії: |
| Tarzani truju Moglije da je grana poreklo svima | Тарзан отруює Могліє, що гілка виникла для всіх |
| Veleslalom velegrada: široki lukovi oko smisla | Міський гігантський слалом: широкі дуги навколо значення |
| Vreme prostaka — «present simple», po piplmetru Pinka | Simple time - "present simple", згідно з лічильником Pink People |
| Glupani tripuju veličinu k’o Mario kad se naguta gljiva | Дурні люди тріумфують у розмірах, як Маріо, коли гриб зігнутий |
| Džokerov osmeh iz mog bunkera, gde takvo sunce ne sija | Посмішка Джокера з мого бункера, де таке сонце не світить |
| Rima pun šaržer, rafal nema ni tačku ni zarez | Римуйте повний журнал, сплеск не має точки чи коми |
| Moj prezir je ambis dublji no dupe Rebeke Linares | Моя зневага — прірва глибша за дупу Ребекки Лінарес |
| Ne saučestvujem u sunovratu, ne menjam ćud za paru | Я не беру участі в падінні, не міняю настрою для пари |
| Ne držim TV, nemam Fejsbuk, odbijam svu «rialiti» famu | Я не тримаю телебачення, у мене немає Facebook, я відкидаю будь-яку «реаліті» славу |
| Nek ispira usta mojim imenom svako ko nema čime obraz: | Нехай кожен, хто не має щоки, полощить рот моїм іменем: |
| Naravno da me mrze, naravno kad sam Roršah | Звичайно, вони ненавидять мене, звичайно, коли я Роршах |
| Ne sedam za sto sa stokom, ne podržavam šund-stihiju | З худобою за стіл не сиджу, дурниці не підтримую |
| Zažmureću im na jedno oko samo ako mi ga izbiju | Я заплющу на них одне око, тільки якщо вони його зламають |
| I progledaću im kroz prste samo kad mi oko u ruci drže | І я буду дивитися їм крізь пальці, коли вони триматимуть моє око в руці |
| Ja sam drugde. | я в іншому місці. |
| Tu ne pripadam. | Мені там не місце. |
| Ne loži se na moj hologram | Не горіти на моїй голограмі |
| Nemam vere u revoluciju iz grla sinova buržuja | Я не вірю в революцію з горла синів буржуазії |
| Ni u krupne reči bunta sa tih sitnih, sitih usta | З тих крихітних повних ротів ані слова бунту |
| Ne idem u klubove, jer me ne zanima dečja pornografija | Я не ходжу в клуби, бо не цікавлюся дитячою порнографією |
| Niti bahatost pelena što su rasle na «Ranama» | Ані зарозумілість пелюшок, що виросли на «Ранах» |
| Reset mozga svugde, al' devedesete nisu bile super | Перезавантажте мозок скрізь, але дев’яності не були чудовими |
| Posebno ne kad to kažu nova deca sa očima boje kuge | Особливо, коли про це говорять нові діти з очима кольору чуми |
| Ostajem nepotkupljiv, makar propao sa tri’es' | Я залишаюся непідкупним, навіть якщо зазнаю невдачі в три» |
| Kad budem spao na prosjački štap, uzeću njime da bijem | Коли я впаду на жебрацьку палицю, то буду нею бити |
| Refren: (Nensi) | Приспів: (Ненсі) |
| Blagosloveni sjeb | Будьте благословенні |
| (Ministar) | (Міністр) |
| I draži mi je sjeb nego da sam kao ti | І я вважаю за краще трахатися, ніж бути таким, як ти |
| I radije ću biti sam nego kao svi | І я вважаю за краще бути сам, ніж як усі |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru | Я підпилюю свої ікла, але під очима видають намір |
| Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju | Я хлюпаю отруту в ритм, поки втрачений сон |
| Variram od preosetljivog do neosetljivog | Я варіююсь від надчутливого до нечутливого |
| Ne, nisam dobro. | Ні, мені погано. |
| I srećom, nije izlečivo | І, на щастя, це не піддається лікуванню |
| (Ministar) | (Міністр) |
| Ovo je sahrana morala. | Це похорон моралі. |
| Mi smo u prvom redu | Ми в авангарді |
| Svež leš šaljemo crvima da ga jedu | Свіжий труп відправляємо до хробаків їсти |
| Sjeban sistem vrednosti — to je više nego očigledno | Злабана система цінностей - це більш ніж очевидно |
| Kad te žednog preko vode prevedu | Коли вони ведуть вас спраглим через воду |
| Al' sve je u redu, narod je navik’o na bedu… | Але все добре, народ звик до біди... |
| Srpski film, brate: svi se međusobno jebu | Сербський фільм, брате: всі один одного трахаються |
| Prvo budeš jeban, onda ti jebeš keve… | Спочатку ти трахнешся, потім трахнеш свою маму... |
| Probudi se. | Прокидайся. |
| Uključi mozak. | Увімкніть мозок. |
| Isključi TV | Вимкніть телевізор |
| Na TV-u je šund, a u pauzama bajke: | По телевізору дурниці, а в перервах казки: |
| Keš na štapiću sladoleda i na čepu flajke | Готівкою на паличці від морозива та на ковпачку від пластівців |
| Najstvarnija stvar je rijaliti šou… | Найсправжнє – це реаліті-шоу… |
| Zato, daj taj majk da se nekom najebem majke | Отож, нехай та мама трахне чиюсь маму |
| Kad otvorim vatru, ja to radim bez grama poštovanja | Коли я відкриваю вогонь, я роблю це без грама поваги |
| Bez dlake na jeziku, bez blama | Ні волосся на язиці, ні сорому |
| Bez kompromisa — samo bes | Ніяких компромісів – лише гнів |
| Vama treba šamar da ispravi iskrivljenu svest | Щоб виправити спотворену свідомість, потрібен ляпас |
| Vest dana je da zlo nikada ne spava: | Новина дня полягає в тому, що зло ніколи не спить: |
| Zlo je u kući, na ulici, u pesmama… | Зло в хаті, на вулиці, в піснях... |
| Zlo je u nama, zlo nam teče kroz vene… | Зло в нас, зло тече в наших жилах... |
| Zlo nas vraća kroz vreme: | Зло повертає нас у минуле: |
| Nazad u devedesete, brate, nazad na nulu | Повернулися в дев’яності, брате, назад до нуля |
| Na haos u državi i zezanje u fulu… | Про хаос у країні та про веселощі в повній… |
| Teraj sve u tri lepe, pamet u vugla | Заведіть усіх у три чудових місця, зверніть увагу на куточок |
| I drži distancu — dok ljudi traže spas preko Gugla | І тримайтеся на відстані – поки люди шукають порятунок через Google |
| (Nensi) | (Ненсі) |
| Daleko dok gori svet | Далеко, поки світ горить |
| (Ministar) | (Міністр) |
| I draži mi je sjeb nego da sam kao ti | І я вважаю за краще трахатися, ніж бути таким, як ти |
| I radije ću biti sam nego kao svi | І я вважаю за краще бути сам, ніж як усі |
| (Marčelo) | (Марчелло) |
| Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru | Я підпилюю свої ікла, але під очима видають намір |
| Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju | Я хлюпаю отруту в ритм, поки втрачений сон |
| Variram od preosetljivog do neosetljivog | Я варіююсь від надчутливого до нечутливого |
| Ne, nisam dobro. | Ні, мені погано. |
| I srećom, nije izlečivo | І, на щастя, це не піддається лікуванню |
Переклад тексту пісні Blagosloveni sjeb - Ministar Lingvista, Nensi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Blagosloveni sjeb , виконавця -Ministar Lingvista
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:24.09.2010
Мова пісні:Хорватська
Виберіть якою мовою перекладати: