Переклад тексту пісні Mamica - Ministar Lingvista, Nensi

Mamica (оригінал)

Ti bi da mi šapneš šta je to ljubav
Ali ne smeš od mamice
Ti bi da me takneš samo kad skuvam ručak
A ja ne bih iz pidžamice
Ti stalno samo radiš i smeta ti gužva
A meni dolaze drugarice
I nemaš nerava da slušaš kad uzmem da kukam
Mama kriva je, u stvari, sve
Da nađem pos’o il' da kuvam i perem veš???
Ko je još čuo taj program i plan?
Ja ne
Sve ide bolje kad ti radiš za oboje
Nisam poput tvoje mamice, ne, ne…
Briga me za vaše željice
Ja više volim sebe
(Ministar)
Krenimo od savremene žene:
Ona ne gubi vreme — ona gubi nevinost na vreme
Sa trin’est krene, do dvadesete već je profi
I kapira da se njene usluge jako cene
Ona neće na faks jer ne ume da misli
Ona ne zna da kuva, ona neće da čisti
Ona traži sponzora da plati putovanje
Kupi kola, kupi kuću i — neće tu da stane
Sa druge strane, imamo fino vaspitane ortake
Koji ne vole nikog drugog osim mame
Jer, mama zna da kuva i mami nije problem
Da usisa, da opere, da ispegla za orden
Al' ne shvata da od njega pravi degenerika…
On ima smisao za posao i sumu na računu
Koja je velika… al' ništa to ne vredi
Kada je keva rodila sina Edipa… jebi ga
(Nensi)
Cura 21. veka:
Ono kao, urbana skroz
Ekserima kucam kez na lice
Duvam, cirkam, imam novi cirkon
Ali ovi momci današnji
Stvarno ne znam šta im je:
Čim prođe muvanje
Oni traže punjene paprike
Pa ej, zar da žuljam prstiće?
Ja sam suviše kul!
Ti sisaj prst, a ja sad palim u klub!
(Marčelo)
Moja keva je šef svemira, nervira kad to negiraš:
Ona Noletu servira dok Limenog trenira!
Ona kuva za Oliver Džejmija, ti svaki ručak kremiraš!
Mene olako slušaš, ona ćaleta olukom prebija!
Keva je pride najbolja riba igde — pitaj repere
Kažu: «Čelo de Facto, kako bi' ti jeb’o mater, e!»
Za nju baš orni, sva ta gomila…
Tata bi mi bio Čak Noris, da ga keva nije odbila
I — iznad kamina drži glave mojih bivših riba
— bućne ih u pasulj da zamiriše, il' baci na tiganj
Njihove lajave usne za večeru pikant
Jedna bivša joj rekla krivu reč.
Otada je kriva
Iz invalidskih kolica zahvaljuje kevi što je živa
Piše čestitke za Osmi mart — olovkom u zubima
I… i još je carskim rezom rodila cara sina
Tako fino dete -- pravi ponos i dika

(переклад)

Ти хочеш прошепотіти мені, що таке любов
Але від мами не можна
Ти тільки хочеш доторкнутися до мене, коли я готую обід
І я б не одягнув піжаму
Ти просто продовжуй працювати, а натовп заважає тобі
А до мене йдуть друзі
І ти не маєш духу слухати, коли я починаю скиглити
Мама винна, по суті, у всьому
Мені знайти роботу чи готувати та прати ???
Хто ще чув цю програму та план?
Не я
Все йде краще, коли ти працюєш на обох
Я не така, як твоя мама, ні, ні…
Мені байдуже твої бажання
Я віддаю перевагу собі
(Міністр)
Почнемо з сучасної жінки:
Вона не втрачає часу – з часом втрачає цноту
Починає в тринадцять, до двадцяти вже професіонал
І вона розуміє, що її послуги високо цінуються
Вона не піде до коледжу, бо не вміє думати
Вона не вміє готувати, не хоче прибирати
Вона шукає спонсора, щоб оплатити поїздку
Купіть машину, купіть будинок і на цьому не зупиниться
З іншого боку, у нас є виховані партнери
Які нікого не люблять, крім мами
Бо мама вміє готувати і мама не біда
Посмоктати, прати, прасувати за медаль
Але він не розуміє, що робить його дегенератом…
У нього ділове почуття і сума на рахунку
Це чудово, але нічого не варте
Коли мати народила сина Едіпа, трахни його
(Ненсі)
Дівчина 21-го століття:
Ніби повністю міський
Я наклала нігті на обличчя
Я дму, я циркую, у мене новий циркон
Але ці хлопці сьогодні
Я дійсно не знаю, що з ними:
Як тільки флірт закінчиться
Вони шукають фарширований перець
Отож, привіт, чи варто подряпати пальці?
Я занадто крутий!
Ти палець смокчеш, а зараз я в клубі горю!
(Марчелло)
Моя мати - голова всесвіту, роздратована, коли ти це заперечуєш:
Вона служить Ноле, а Лімен тренується!
Вона готує для Олівера Джеймі, ти кремуєш кожен обід!
Ти мене послухай легенько, той тато жолобом б'є!
Кева — найкраща риба в будь-якому світі — запитайте у реперів
Кажуть: «Віолончель де факто, як ти, блядь, поживає!»
Для неї це плуг, весь той натовп…
Моїм татом був би Чак Норріс, якби його мати не відмовила йому
І - над каміном тримає голови моїх колишніх риб
- кидає в квасолю понюхати, або кидає на сковороду
Їхні гавкаючі губи для гострої вечері
Один колишній сказав їй не те слово.
Відтоді вона винна
З інвалідного візка він дякує Кеві за те, що він живий
Він пише привітання на 8 березня – з олівцем у зубах
І вона народила сина імператора шляхом кесаревого розтину
Така гарна дитина - він гордий і гордий