Переклад тексту пісні Bube - Nensi

Bube (оригінал)

Urlaš.
Gledam te.
Ne vidiš.
Predam se:
Preda se ređam sve nerede pređašnje
Bum.
Puklo je.
Tu.
I sad
Nas dvoje, naš plan, naš raj.
Kraj
I stan je još manji no juče.
Vazduh
Težak od reči i srdžbe.
Barut
Cilja sa usne na duše.
Zalud
Sa ivice crne rupe paljbu
Rečetina rafalno rasipaš.
Raštiman glas
Kojim zazivaš spas je laž.
Ja znam
Ti ne.
Ti bi još.
Ti bi nož.
Ti bi snoš
Ti bi sve.
K’o da treba.
K’o da sme
De, vređaj me, prazni se, radi šta moraš
Ali uvrede su ćorak kad je «volim te» psovka
Ova veza je omča, a ne možeš da je pustiš
Pa voliš i mrziš i osobu crpiš.
Trpiš
Refren (Nensi):
Žderimo glave jedno drugome još
Zarij mi zube k’o sto smo vežbali i
Srču srca gazi mi bos
Jebimo mater jedno drugome još
(Marčelo)
A posle kresa, posle pljuge — ove čupre biće glupe
Sve je super, ljudi vole to da glume
Vole da vole se svom snagom mržnje
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze
Rutom rutine smo jaki…
Hajde, grli me, deri se, ljubi me, plači
Pa ću ja.
Pa ćeš ti.
Onda oboje.
Pa će mir
Jutro.
Novi dan.
I stari mi
Nisu li ljudi k’o bube?
One crvene, male, što čudno se pare
Što tripuju par kad veže ih strast
Dupetima spojene, ne znaju šta
I kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraške
I neće da se puste, k’o da žele da pate
Nikad zajedno napred.
E to smo mi
Uvek naopačke
I prizivam slike kad bejasmo ljudi
Al' sve što tu čuči su pikseli mrtvi
Smrvi me — ćutim, priličim smrti
Ova ljubav je mrtva
Umukni
Outro:
Milenko (Petar Božović) iz filma «Čekaj me, ja sigurno neću doći»
(Miroslav Momčilović, 2009)

(переклад)

Вий.
я дивлюся на тебе.
Ви не бачите.
Я здаюся:
Переді мною вишикувалися всі бунти минулого
Бум.
Він зламався.
Тут.
І зараз
Ми вдвох, наш план, наш рай.
Кінець
А квартира ще менша, ніж учора.
Повітря
Важкий від слів і гніву.
Порох
Цілиться від уст до душі.
Марно
Вогонь з краю чорної діри
Ви псуєте річку поривом.
Голос Растимана
Кому ти закликаєшся до спасіння – це брехня.
я знаю
Ви ні.
Ви б все одно.
Ви б хотіли ножа.
Ви б займалися сексом
Ти б зробив що завгодно.
Як і має бути.
Наче ми були
Так, ображай мене, пустися, роби, що маєш
Але образи — це глухий кут, коли «я люблю тебе» — це прокляття
Цей зв’язок — петля, і ви не можете її відпустити
Так ти любиш і ненавидиш і малюєш людину.
Ти страждаєш
Приспів (Ненсі):
Ми досі їмо один одного голови
Чищу зуби, як ми вправлялися
Моє серце топчеться босоніж
Ебать один одного мати ще
(Марчелло)
А після багаття, після коси — ці чашки будуть дурні
Все чудово, людям подобається грати
Їм подобається любити один одного з усією силою ненависті
Дотик Саб-Зіро і погляд Медузи
За рутиною ми сильні…
Давай, обійми мене, кричи, поцілуй мене, плач
Так і я буду.
Ви також будете.
Тоді обидва.
Так буде і мир
Ранок.
Новий день.
І старий я
Хіба люди не схожі на жуків?
Червоні, маленькі, що дивно парять
Що змушує пару подорожувати, коли їх пов’язує пристрасть
Дупи, вони не знають що
А де, бо коли один йде, інший йде задом
І не відпускають, ніби хочуть страждати
Ніколи не вперед разом.
Це ми
Завжди догори ногами
І я викликаю образи, коли ми були людьми
Але все, що присідає там, є мертвими пікселями
Розчави мене - мовчу, схожу на смерть
Ця любов мертва
Замовкни
Інший:
Міленко (Петар Божович) з фільму "Жди мене, я точно не прийду"
(Мирослав Момчилович, 2009)