Переклад тексту пісні Rue de la lappe - Marcel Mouloudji

Rue de la lappe (оригінал)

Tous les sam’dis soirs on allait
Comm' ça
Dans un bal musette pour danser
Comm' ça
Dans un vieux quartier fréquenté
Comm' ça
Par les danseurs de java
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Au temps joyeux
Où les frappes
Où les frappes
Etaient chez eux
Rue de Lappe
Rue de Lappe
En ce temps là
A petits pas on dansait la java
Les jul’s portaient des casquettes
Sur leurs cheveux gominés
Avec de bell’s rouflaquettes
Qui descendaient jusqu’au nez
Rue de Lappe
Rue de Lappe
C'était charmant
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Mais plus prudent
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour les enfants
De les emm’ner ce soir là au ciné
Plutôt que d’aller s’faire assassiner
Passez la monnaie
Passez la monnaie
Et ça tournait
Et plus ça tournait
Et plus ça tournait
Plus ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Quelques tickets
Mais on n’les payait
Mais on n’les payait
Presque jamais
2 — Ceux qui n’sortaient pas de Polytechnique
Pour la politesse avaient leur Technique
Avec les gonzesses c'était à Coups d’trique
Qu’ils discutaient politique
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
On rencontrait
Une frappe
Une frappe
Qui revenait
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour respirer
Un peu d’air frais de ce bon vieux quartier
Il laissait à la Guyane
Son bel ensemble rayé
Pour cueillir le c

(переклад)

Щосуботнього вечора ми ходили
так як це
На балу мюзет танцювати
так як це
У жвавому старому районі
так як це
Від танцюристів ява
так як це
Рю де Лапп
Рю де Лапп
У веселі часи
де страйки
де страйки
були вдома
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Протягом того часу
Маленькими кроками ми танцювали ява
Жулі носили кепки
На їх зачепленому назад волоссі
З дзвоновими бакенбардами
Який спустився до носа
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Це було чудово
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Але обережніше
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Для дітей
Щоб взяти їх у кіно того вечора
Замість того, щоб бути вбитим
Зміна пропуску
Зміна пропуску
І крутився
І тим більше оберталося
І тим більше оберталося
Тим більше коштує
Чого це коштувало
Чого це коштувало
Кілька квитків
Але ми їм не платили
Але ми їм не платили
Майже ніколи
2 — Ті, хто не вийшов з Політехніки
Для ввічливості була своя Техніка
З бабами це було на Coups d'trique
Вони обговорювали політику
так як це
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Ми зустрілися
Удар
Удар
хто повернувся
Рю де Лапп
Рю де Лапп
Дихати
Трохи свіжого повітря зі старого доброго району
Він покинув Гайану
Її гарний смугастий наряд
Щоб вибрати c