Переклад тексту пісні Complainte De La Butte - Marcel Mouloudji

Complainte De La Butte (оригінал)

Paroles de la chanson La Complainte De La Butte:
En haut de la rue St-Vincent
Un poète et une inconnue
S’aimèrent l’espace d’un instant
Mais il ne l’a jamais revue
Cette chanson il composa
Espérant que son inconnue
Un matin d’printemps l’entendra
Quelque part au coin d’une rue
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d’trous
La lune trop pâle
Caresse l’opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blessé
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Petite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J’oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m’anéantit
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Mais voilà qu’il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure à la brune
Mon rêve évanoui

(переклад)

Тексти пісень La Complainte De La Butte:
У верхній частині вулиці Сент-Вінсент
Поет і невідомий
Полюбили один одного на мить
Але більше він її не бачив
Цю пісню він склав
Сподіваючись, що невідомо
Почує весняний ранок
Десь за рогом
Місяць надто блідий
Одягніть діадему
На твоєму рудому волоссі
Занадто червоний місяць
Слава бризки
Твоя спідниця повна дір
Місяць надто блідий
пестити опал
З твоїх виснажених очей
вулична принцеса
Ласкаво просимо
В моєму пораненому серці
Сходи кургану тяжкі для знедолених
Крила млинів оберігають закоханих
Маленький жебрак
Я відчуваю твої наручники
хто шукає моєї руки
Я відчуваю твої груди
І твоя тонка талія
Я забуваю свою скорботу
Я пахну на твоїх губах
Запах лихоманки
Недогодована дитина
І під твоєю ласкою
Я почуваюся п'яним
хто мене знищує
Сходи кургану тяжкі для знедолених
Крила млинів оберігають закоханих
Але тепер воно пливе
Місяць бігає риссю
Принцеса теж
Під безмісячним небом
Я плачу до брюнетки
Моя зникла мрія