Переклад тексту пісні La valse jaune - Marcel Mouloudji

La valse jaune (оригінал)

Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime le soleil mais j’ai peur des gens
Et je reste caché tout l’temps
A l’abri des volets d’acier noir
Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime bien la rue mais quand elle s’endort
Et j’attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C’est là que j’me méfie…
Car il y a du travail dans la vie
Moi j’aime pas l’travail mais j’aime bien la vie
Et j’vais voir de quoi elle a l’air
En f’sant gaffe de pas trop en faire
Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà l’vés
Ça fait vraiment un drôle d’effet
Ça dégoûte presque autant qu’la pluie
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit

(переклад)

На вулиці сонце
Я люблю сонце, але я боюся людей
І я весь час ховаюся
Захищений чорними сталевими віконницями
На вулиці сонце
Мені подобається вулиця, але коли вона засинає
І я чекаю дня смерті
І буду мріяти на тротуарах
І сонце
На іншому кінці світу
Станцюй білявий вальс
Із землею кругла, кругла, кругла, кругла
Сонце
Сяючи, як фавн
Танцюй жовтий вальс
Для тих, хто з іншого неба
Але ніч у мене в кишені
І висить місяць
Тінь навколо дахів
Я бачу всі мрії, що летять
У повільних стримерах
І заблукати там
І сонце
Зробіть це все із землі
І повертається, не турбуючись
А вулиця наповнюється роботою і шумом
Тому
Ось тут я підозрюю...
Бо в житті є робота
Я не люблю роботу, але люблю життя
І я подивлюся, як вона виглядає
Будьте обережні, щоб не робити занадто багато
Деякі люди не розуміють життя
Шоста ранку, вони вже встали
Це дійсно має смішний ефект
Це огидно майже так само, як дощ
І сонце
На іншому кінці світу
Станцюй білявий вальс
Із землею кругла, кругла, кругла, кругла
Сонце
Сяючи, як фавн
Танцюй жовтий вальс
Для тих, хто з іншого неба
Але ніч у мене в кишені
І висить місяць
Тінь навколо дахів
Я бачу всі мрії, що летять
У повільних стримерах
І заблукати там
І сонце
Зробіть це все із землі
І повертається, не турбуючись
А вулиця наповнюється роботою і шумом
Тому
я йду спати