Переклад тексту пісні Le galérien - Marcel Mouloudji

Le galérien (оригінал)

Je m’souviens, ma mèr' m’aimait
Et je suis aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Mais je n’ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T’bats pas comme un sauvage
T’amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais courir la chance
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
Je m’souviens ma mèr' pleurait
Dès qu’je passais la porte
Je m’souviens comme ell’pleurait
Ell' voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell' disait
T’en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c’qui t’plait
Dans les prisons y a des grilles
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai cru Madeleine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais pas lui fair’de peine
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Suis pas les bohémiennes
Je m’souviens comme ell' disait
On ramass' les gens qui traînent
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
Toujours, toujours tu ram’ras
Quand tu s’ras aux galères
Toujours toujours tu ram’ras
Tu pens’ras p’t'ètre à ta mère
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères

Le galérien (переклад)

Пам’ятаю, мама мене любила
А я в біді
Пам'ятаю, мама сказала
Але я не повірив своїй мамі
Не зависайте в потоках
Не бийся, як дикун
Не веселіться, як птахи
Вона сказала мені бути хорошим
Я не вбив, не вкрав
Я хотів використати шанс
Я не вбив, не вкрав
Я хотів, щоб кожен день був неділею
Пам’ятаю, мама плакала
Як тільки я пройшов через двері
Пам'ятаю, як вона плакала
Вона не хотіла, щоб я виходив
Завжди, завжди вона говорила
Не йди до дівчат
Не завжди робіть те, що вам подобається
У в'язницях є перила
Я не вбив, не вкрав
Але я повірив Мадлен
Я не вбив, не вкрав
Я не хотів завдати йому болю
Одного разу воїни короля
Поведе вас на галери
Ти підеш по три
Як забрали твого батька
Ви поголите голову
Ми посадимо вас у кайдани
Вам зламатимуть спину
І я помру від болю
Я не вбив, не вкрав
Але я не повірив своїй мамі
І я пам’ятаю, що вона мене любила
Поки я веслую на галерах
Пам'ятаю, мама сказала
Не слідуйте за циганами
Я пам'ятаю, як вона сказала
Ми збираємо людей, які бувають поруч
Одного разу воїни короля
Поведе вас на галери
Ти підеш по три
Як забрали твого батька
Ви поголите голову
Ми посадимо вас у кайдани
Вам зламатимуть спину
І я помру від болю
Завжди, завжди ти ram'ras
Коли підеш на галери
Завжди завжди ти ram'ras
Можливо, ви думаєте про свою матір
Я не вбив, не вкрав
Але я не повірив своїй мамі
І я пам’ятаю, що вона мене любила
Поки я веслую на галерах