Переклад тексту пісні Full När Jag Är Tuff - Mange Hellberg, Näääk

Full När Jag Är Tuff (оригінал)

Varje gång som jag super mig full
Så har jag trott att jag äger världen
Står och gapar nån krog någonstans
Fast jag mest bara är i vägen
Drar en stänkare för att komma till sans
Men problemen blir knappast mindre
Ser mitt ex med sin nya romans
Jag spelar tuff och så ger jag fingret
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag krälar vidare till nästa hak
Men där blev det ju knappast bättre
Jo jag var tjenis med vakterna där
För de mindes tydligen vad jag hette
Prövar lirka upp en donna men
Får ett «nej» innan jag börjat ragga
Försöker säga nått snyggt «Hejdå»
Men det ända jag får fram är «Hagga»
Ännu en morgon vaknar upp i ett rum
Kan inte skilja på brits och soffa
Inget ragg, ingen tur någonstans
Och vad i helvete är det här för kofta
Försöker minnas vad som hände igår
Men min status på fejan säger
Att jag var tuff när jag är full
För jag skrev att jag hatar tjejer
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag fumlar fram på gatan och bara sätter mig ner
Och whiskyflaskan den bara ligger där bredvid
Och även om jag jobbar hårt och tar mig fram här i livet
Åker flaskan fram så fort jag är ledig
«Stora glass, Sena nätter» så mitt liv har sett ut
Det är priset av få stå där på scenen
Men så fort jag knallar av jag tar mitt ass backstage
Jag greppar och flaskan och bara sen häller ner den
Spelar tuff gång på gång och börjar tjafsa med nån
Till vakterna dom ber mig byta ställe
Så Näääk jag pekar finger och bara välter mitt glas
Och säger «Fuck allt och alla ikväll bre»
För, alltid tuff när jag är full och jag vet
Att spriten gjorde så att vinden vände
Ni vet, man vaknar och inga minnen är kvar
Och man får ringa någon och fråga «vad hände?»

(переклад)

Кожного разу я супер п’яний
Тому я думав, що я володію світом
Стоячи і дивлячись очі в пабі десь
Хоча здебільшого я просто заважаю
Тягне розбризкувач, щоб прийти до тями
Але проблем навряд чи поменшає
Бачу свого колишнього з його новим романом
Я граю жорстко, а потім показую палець
Я завжди п'яний, коли я сильний
Важко, коли я п'яний
Я завжди жорсткий, коли я п'яний
П'яний, коли я сильний
Я завжди п'яний, коли я сильний
Важко, коли я п'яний
Я завжди жорсткий, коли я п'яний
П'яний, коли я сильний
Я переповзаю до наступної виїмки
Але там навряд чи стало краще
Ну, я був tjenis з охоронцями там
Тому що, очевидно, вони запам’ятали моє ім’я
Однак намагаюся підняти донну
Я отримую «ні», перш ніж почати говорити
Спроба сказати щось приємне «До побачення»
Але все, що я можу придумати, це «Хага»
Інший ранок прокидається в кімнаті
Не можу відрізнити двоярусне ліжко від дивана
Ні ганчірки, ніде не пощастить
І що це за кардиган
Намагаючись згадати, що сталося вчора
Але мій статус на феї говорить
Що я був жорстким, коли я п'яний
Тому що я написав, що ненавиджу дівчат
Я завжди п'яний, коли я сильний
Важко, коли я п'яний
Я завжди жорсткий, коли я п'яний
П'яний, коли я сильний
Я завжди п'яний, коли я сильний
Важко, коли я п'яний
Я завжди жорсткий, коли я п'яний
П'яний, коли я сильний
Я намацаю вулицею і просто сідаю
І пляшка віскі просто лежить поруч
І навіть незважаючи на те, що я наполегливо працюю і досягаю успіхів тут у житті
Принесу пляшку, як тільки звільнюся
«Велике морозиво, Пізні ночі» так виглядало моє життя
Це ціна перебування на сцені
Але як тільки я вискакую, я забираю свою дупу за лаштунки
Я хапаю пляшку і тільки тоді виливаю
Знову і знову грає жорстко і починає з кимось сперечатися
До охоронців просять помінятися місцями
Тож Nääääk, я показую пальцем і просто перебиваю склянку
І каже: «Сьогодні ввечері, брате, до біса все і всіх»
Тому що я завжди жорсткий, коли я п'яний і знаю
Що випивка змусила вітер повернути
Знаєш, ти прокидаєшся і спогадів не залишається
А можна подзвонити комусь і запитати «що сталося?»