Переклад тексту пісні Wenn's draußen grün wird - Manfred Krug

Wenn's draußen grün wird (оригінал)

Wenn’s draußen grün wird fällt mir nur noch Liebe ein
Es kommt über mich und bricht mir das Herz
Mag Sonne scheinen oder mag es trübe sein
Ein Gefühl so zwischen Freude und Schmerz
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Dip, dip…
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir

(переклад)

Коли надворі стає зеленим, я думаю лише про кохання
Це охоплює мене і розбиває моє серце
Хай світить сонечко чи буде хмарно
Почуття між радістю і болем
У прекрасний місяць травень
Коли лопаються всі бруньки
Є не тільки в серці Гейне
любов воскрес
Коли надворі стає барвистим, мені так добре
А також кожна квітка, кожна тварина
Тоді сік піднімається на деревах, а також у нашій крові
Я маю йти до вас, а ви повинні йти до мене
У прекрасний місяць травень
Коли лопаються всі бруньки
Є не тільки в серці Гейне
любов воскрес
опускати, опускати...
У прекрасний місяць травень
Коли лопаються всі бруньки
Є не тільки в серці Гейне
любов воскрес
Коли надворі стає барвистим, мені так добре
А також кожна квітка, кожна тварина
Тоді сік піднімається на деревах, а також у нашій крові
Я маю йти до вас, а ви повинні йти до мене