Переклад тексту пісні Twilight Zone - Malcolm Middleton

Twilight Zone (оригінал)

There’s nothing worse than a successful Scotsman
As he writes into his book
He’ll jot you down and steal your soul
And give you a two dimensional look
He’ll turn you into an anecdote
Critics take note this is how you create something
You can’t just write about what someone did
There’s a fire in my guitar
There’s a fire…
Back to you, attack of the clone
I’m living in the Twilight Zone
Are you following me, are you in my shoes?
Monday morning after a shit Saturday
The weather is too bright today
I’m taking it personally
I’m tripping past
A mamafia of mums
But you weren’t there
And now I’m torn
Should I go to the skip in Pittenweem
With the old stuff from the shed
Or should I write a song about fiction
Or maybe just go back to bed
You can’t pretend you work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
You can’t pretend to work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
I can’t pretend to work if I’m sleeping
Do you know who you are, and what’s going on?
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence, and solipsism

(переклад)

Немає нічого гіршого за успішного шотландця
Як він записує у свою книгу
Він запише вас і вкраде вашу душу
І надати вам двовимірний вигляд
Він перетворить вас на анекдот
Критики зауважують, що так ви щось створюєте
Не можна просто писати про те, що хтось зробив
У моїй гітарі горить вогонь
Там пожежа…
Назад до вас, атака клона
Я живу в Сутінковій зоні
Ти слідуєш за мною, ти в моїх черевиках?
Вранці в понеділок після лайної суботи
Сьогодні надто яскрава погода
Я сприймаю особисто
Я проїжджаю повз
Мамафія мам
Але вас там не було
А тепер я розірваний
Чи варто йти на скіп у Піттенвімі
Зі старими речами з сараю
Або мені написати пісню про фантастику
Або просто поверніться в ліжко
Ви не можете вдавати, що працюєте, якщо спите
Я не можу вдавати, що знаю, що відбувається
Ви не можете вдавати, що працюєте, якщо спите
Я не можу вдавати, що знаю, що відбувається
Я не можу робити вигляд, що працюю, якщо сплю
Чи знаєте ви, хто ви і що відбувається?
Я не буду говорити з терапевтом, якого не існує
Про моє неіснування
Я не буду говорити з терапевтом, якого не існує
Про моє неіснування та соліпсізм