Переклад тексту пісні Carisma & Tunga-Tunga - MALANDRO

Carisma & Tunga-Tunga (оригінал)

Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Yo sé que ella se derrite cuando sonrío
Pillo estoy de sus gestos, son todos míos
Y aunque haya un par de pintas buitreando el nido
Ella quiere a este negro de dientes torcidos
El de rasgos gringos y ojos alemanes
Entre tanos, portugueses;
ella sabe
Que el desubicado es el que sobresale
Luz de barrio, ojos rasgos musulmanes
Mami, se derrite de amor con mi parla
Mi vocabulario me manda en cana
Otra es que me siento re yo, ella es sólo ama
Qué me importa quién sos, siempre soy yo, no hay drama
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh
Dice la canción de un vago: «Vivir del amor no se puede»
A mí qué me importa, yo encaro;
vamo' hasta donde se llegue
Va con la que me bajó, mi amor es oro en joyas
Dijo: «Tranqui, amor, con vos pan y cebolla»
Tatuado entero y sin salida laboral
El mundo se pregunta en qué va a terminar
Mi vida: si en la ruina o si cheto mal
Yo vivo el día a día, el mañana sabrá
Yo sé bien que soy feo y la derrito igual
Ella sabe, no tengo un peso y me prefiere igual
Que mi cara es del ghetto y la de ella es ciudad
Y aunque el futuro es negro, ella me elige igual
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh, oh-oh-oh, oh
Nacho Godoy, qué ritmo tiene
Hey-hey-hey-hey, eh, eah
¡Vamo', Malandro!
¡Eh-jeh!
Eah

(переклад)

Я добре знаю, що я некрасивий, і все одно плачу його
Вона знає, що я не маю ваги, і вона вважає за краще мене таку ж
Що моє обличчя — з гетто, а її — з міста
І хоча майбутнє чорне, вона вибирає мене таким же
Я добре знаю, що я некрасивий, і все одно плачу його
Вона знає, що я не маю ваги, і вона вважає за краще мене таку ж
Що моє обличчя — з гетто, а її — з міста
І хоча майбутнє чорне, вона вибирає мене таким же
Я знаю, що вона тане, коли я посміхаюся
Я негідник його жестів, вони всі мої
І навіть якщо в гнізді є пара грифів
Вона хоче цей кривий зуб чорний
Той, що має риси обличчя грінго та очі німця
Entre tanos, португальська;
вона знає
Що недоречне те, що виділяється
Сусідство світле, очі мусульманські риси
Мама, вона тане від любові від моєї мови
Мій словниковий запас посилає мене до сірого
Інша – я почуваюся собою, вона просто коханка
Мені байдуже, хто ти, це завжди я, немає драми
Я добре знаю, що я некрасивий, і все одно плачу його
Вона знає, що я не маю ваги, і вона вважає за краще мене таку ж
Що моє обличчя — з гетто, а її — з міста
І хоча майбутнє чорне, вона вибирає мене таким же
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой, ой
Каже пісня бомжа: «На любові не проживеш»
Що мені до цього, я стикаюся з цим;
давайте підемо як далі
Це пов’язано з тим, хто мене збив, моя любов — це золото в коштовностях
Він сказав: «Заспокойся, люба, з тобою хліб і цибуля»
Повністю татуйований і без робочого виходу
Світ дивується, де він закінчиться
Моє життя: якщо я розбитий або якщо я не правий
Я живу день за днем, завтра дізнаєшся
Я добре знаю, що я некрасивий, і все одно плачу його
Вона знає, що я не маю ваги, і вона вважає за краще мене таку ж
Що моє обличчя — з гетто, а її — з міста
І хоча майбутнє чорне, вона вибирає мене таким же
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой, ой
Начо Годой, який у нього ритм
Гей-гей-гей-гей, гей, гей
Давай, Маландро!
хе-хе!
привіт