Переклад тексту пісні Bicho de la Luna - MALANDRO

Bicho de la Luna (оригінал)

Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Cuando descarté el pañal ya estaba en la vereda
Hablando poco apenas, calando todo el tema
Cuando me quise acordar ya estaba re allá afuera
Parlando con los Cremas, gambeando a tono, nena
A toda velocidad aprendí como se juega
A no cagar la verga ni a acostar a un pierna
Vi de cerca la maldad y la droga como pega
Las balas como suenan, toda la coreo entera
Cortale al puterío de «quien dijo», «quien contó»
No andar en chusmerio porque hay chirlo de a montón
Siempre tener lo mío pa' los míos siempre to'
No envidiar al vecino, el sacrificio es más mejor
Siempre cayetano en cualquier jugada
Y sin levantar la perdiz de nada
Bien por el costado, chito calaca
Wachín, yo soy vago, aprendí en la cancha
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Aprendí a mirar pa’trás
La paira mal fue mi universidad pero bronca jamás
Yo siempre pa’lante sin apaburar
Y marcuteando el fla', descanso sin torrar
Yo no quiero pegarme pa' no hacer tanto ruido
Que se quede en la calle, el baile está re dolido
Todo bien con Versace y con hacer efectivo
Pero tengo mi traje, barrio y bien deportivo
Ojo, no, ni ahí esa de hacerme el piola
Que pum, pistola, que pim, que droga
Que pam, que roban, y que tuc, mazmorra
Yo las vi todas pero, shh, cotorra
En todo corner siempre hubo un prócer
Ayer fui alumno, hoy ya soy profe
Siempre hay alguno boqueando al toque
A mi el que no me quiere es porque no me conoce
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios

(переклад)

Я знаю, куди йду
І я йду, не забуваючи, хто я
Я з району, негідник і чоловік
Де співіснують Мандінга та Бог
З вулиці і від жуків місяця
Про ніч, жарт і щастя
Щоб жити уважно, yiyo, тут, у джунглях
І співати з нашим сяйвом у темряві'
Коли я скинула підгузник, я була вже на тротуарі
Говорить мало, пронизуючи всю тему
Коли я хотів згадати, я вже був там
Розмова з кремами, азартні ігри в тон, крихітко
На повній швидкості я навчився грати
Щоб не посрати півня чи покласти ногу в ліжко
Я побачив зло зблизька і наркотик як клей
Кулі як звучать, весь сердечник
Вирізати повію "хто сказав", "хто сказав"
Не ходіть у плітках, тому що є багато чирло
Завжди мати моє за моє завжди
Не заздри ближньому, жертва краща
Завжди кайетано в будь-якій грі
І не піднявши куріпки нічого
Ну збоку, чіто калака
Вахін, я ледачий, я навчився на полі
Я знаю, куди йду
І я йду, не забуваючи, хто я
Я з району, негідник і чоловік
Де співіснують Мандінга та Бог
З вулиці і від жуків місяця
Про ніч, жарт і щастя
Щоб жити уважно, yiyo, тут, у джунглях
І співати з нашим сяйвом у темряві'
Я навчився озиратися
Неправильна пара була моїм університетом, але ніколи не бійка
Я завжди па'ланте, не хвилюючись
І позначивши фла', я відпочиваю без смаження
Я не хочу бити себе, щоб не здіймати стільки шуму
Нехай залишиться на вулиці, танець знову болячий
Все добре з Versace і заробляє гроші
Але у мене є свій костюм, сусідство і спортивний товар
Будьте обережні, ні, навіть не там, щоб грати в круту штуку
Який пум, пістолет, який пім, такий наркотик
Що пам, що крадуть, а що тут, темниця
Я бачив їх усіх, крім папуги
У кожному кутку завжди був свій герой
Вчора я був учнем, сьогодні я вчитель
Завжди хтось задихається від дотику
Той, хто мене не любить, тому, що він мене не знає
Я знаю, куди йду
І я йду, не забуваючи, хто я
Я з району, негідник і чоловік
Де співіснують Мандінга та Бог