Переклад тексту пісні Scumbag - Malaki

Scumbag (оригінал)

Instead of pushing for a better life
They’re seen to push a pram
Have to respect their dedication
What it means to be a man
Or that’s the plan
Guzzles down his problems
With a rollie and a can
Boys will leg it when all he needed was a hand
Always have the craic with pat-to-see
Improving his night
With a minute in revelry
Another broken melody
Well that’s just an analogy and I’ve got two more
Eyes red from cycling as his mam opened that door
Starry night tonight and there’s stars in his eyes
Hurry up to bed before his dad sees him cry
Cuz his father was the proudest man in the pub
Cuz he won the dart champs three times in a row
But that’s all you know
Until he get’s home
Slamming doors behind him
To stop the demons inside him
From escaping
A man never cries well tonight I’m just waiting
Devil at the door
Where’s your soul?
I need trading
I need care
Cuz there’s more fading inside him than his fucking hair
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
Only release was the peace from the streets
Lonely disown me
Just hold me to a piece in your hand
Then I start to drip and fall through you like sand
Cuz he was as hard as rock
But got broken down
Never learned to swim
But could drown in the ground
Handful of sins just for a penny and a pound
Cuz he was a king in his mind
But he was never even crowned
Best he ever got was 'yeah, nice one man, sound'
Knew a lot of people
But not a lot of friends
Tied a lot of baggies
But not those loose ends
Had a girl and a son but
Never knew his mum
Too many bends in his road
He knew he’d end up a chum
Get his fix from the clinic
Eat a Twix in the Civic
Baby crying, denying he’s truly living
Cuz he’s worth more than this
Wouldn’t miss this
No such fucking thing as Christmas
Just another day
Love that he would bring to his missus
But lovers never say
Brothers dismissed his viciousness
At times he would pray
But he was never into religiousness
Just respect
That’s why he wore a silver cross
Around his neck
Had it snatched and sold for crack and gold
Thought the only craic was in the pub
Need a snack get some grub
Where’s the money?
Not enough
Fuck it I need some love
Cuz when times were tough
He’d fly his white flag
Diamond in the rough
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag

(переклад)

Замість того, щоб прагнути до кращого життя
Вони бачать, як штовхають коляску
Треба поважати їхню відданість
Що значить бути чоловіком
Або такий план
Поглинає свої проблеми
З роллі та банкою
Хлопці будуть ногами, коли йому потрібна лише рука
Завжди майте craic з pat-to-see
Поліпшення його ніч
З хвилиною веселощів
Ще одна зламана мелодія
Ну, це лише аналогія, і я маю ще дві
Очі почервоніли від їзди на велосипеді, коли його мама відчинила двері
Сьогодні зоряна ніч, і в його очах зірки
Поспішайте спати, поки його тато не побачить, як він плаче
Тому що його батько був найбільш гордою людиною в пабі
Тому що він три рази поспіль перемагав у чемпіонаті з дартсу
Але це все, що ви знаєте
Поки він не повернеться додому
За ним грюкають дверима
Щоб зупинити демонів усередині нього
Від втечі
Чоловік ніколи не плаче добре сьогодні ввечері, я просто чекаю
Диявол біля дверей
Де твоя душа?
Мені потрібна торгівля
Мені потрібен догляд
Тому що всередині нього вицвітає більше, ніж його довбане волосся
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Єдиним звільненням був спокій з вулиць
Самотній відрікся від мене
Просто тримай мене за шматочок у своїй руці
Тоді я починаю капати і просипатися крізь вас, як пісок
Тому що він був твердий, як камінь
Але зламався
Ніколи не вчився плавати
Але міг втопитися в землі
Жменька гріхів лише за копійки та фунт
Тому що він був королем у своїй свідомості
Але він навіть ніколи не був коронований
Найкраще, що він коли-небудь отримував, це "так, хороший чоловік, звук"
Знав багато людей
Але не багато друзів
Зв’язав багато мішків
Але не ті вільні кінці
Мав дівчинку і сина, але
Ніколи не знав його мами
Забагато поворотів на його дорозі
Він знав, що в кінцевому підсумку стане приятелем
Отримайте його лікування в клініці
З’їжте Twix у Civic
Дитина плаче, заперечуючи, що він справді живий
Тому що він вартий більше, ніж це
Не пропустив би це
Немає такої довбаної речі, як Різдво
Просто інший день
Любов, яку він принесе своїй дружині
Але закохані ніколи не говорять
Брати відкинули його злобу
Часом він молився
Але він ніколи не захоплювався релігійністю
Просто повага
Тому він носив срібний хрест
Навколо шиї
Його викрали та продали за крек і золото
Думав, єдиний craic був у пабі
Хочете перекусити, придбайте їжу
Де гроші?
Недостатньо
До біса мені потрібно кохання
Тому що часи були важкі
Він би вивісив свій білий прапор
Необроблений діамант
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок
Він просто черговий покидьок