Переклад тексту пісні Makin' Some Noise - Tom Petty And The Heartbreakers

Makin' Some Noise (оригінал)

When I was a young boy
I was workin' for the state
I wasn’t makin' much money
I was stayin' out late
Go down at nighttime and
Play music in the bars
Take my breaks out underneath the stars
CHORUS
I was makin' some noise
I was a workin' boy up at the top of my voice
Sayin', «Look at me mama I’m makin' some noise>»
I had to rock the boat, I had to shake the tree
To see what’d fall down on me
I thought, «Maybe I can make it if I never give in I been down before, I ain’t goin' down again.»
CHORUS
>From across the canyon a guitar plays
Through an amplifier on long delay
It was an old melody, I recognized the song
I had an amplifier too, so I played along
I’m makin' some noise, I’m still a working boy
Up at the top of my voice
Sayin', «Look at me Mama I’m makin' some noise.»
I7m makin' some noise, I been a long gone boy

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком
Я працював на державу
Я не заробляв багато грошей
Я залишався допізна
Спускайтеся вночі і
Слухайте музику в барах
Відпочити під зірками
ПРИСПІВ
Я підняв якийсь шум
Я був працюючим на самому голосу
Кажучи: «Подивись на мене, мамо, я шумчу>»
Мені довелося розгойдати човен, я мусив потрусити дерево
Щоб побачити, що впаде на мене
Я подумав: «Можливо, я встигну якщо ніколи не здамся Я був раніше, я не впаду знову».
ПРИСПІВ
>З-за каньйону грає гітара
Через підсилювач із довгою затримкою
Це була стара мелодія, я впізнав пісню
У мене теж був підсилювач, тож я підігрував
Я шумлю, я все ще працюючий хлопчик
Угорі на горі мого голосу
Кажуть: «Подивись на мене, мамо, я шумлю».
Я роблю трохи шуму, я давно пішов із життя