| Just like all the rest- Ha!
| Як і всі інші - Ха!
|
| Yeah? | так? |
| Well, I’m warning all you geeks, and I ain’t funnin'
| Ну, я попереджаю всіх вас, виродки, і я не смішився
|
| I don’t beg for mercy, and I don’t give none
| Я не прошу пощади і не даю
|
| If you’re lookin' for trouble, I’ll loan you some
| Якщо ви шукаєте проблем, я дам вам їх у борг
|
| So just step right up, if you’re itchin' for a fight
| Тож просто підійміться, якщо ви хочете посваритися
|
| Next thing you know- Pow! | Наступне, що ви знаєте - Pow! |
| Out go the lights
| Вимикайте світло
|
| I’ve never felt the case was completely solved
| Я ніколи не відчував, що справа повністю вирішена
|
| Oh well, let’s forget that. | Ну, давайте забудемо це. |
| Whenever the ray is broken, the door opens without
| Щоразу, коли промінь розбитий, двері відчиняються
|
| touching it
| торкаючись його
|
| Yes, I have sometimes thought of my evil too dangerous. | Так, іноді я вважав своє зло занадто небезпечним. |
| To a certain friend of
| До певного друга
|
| yours
| твій
|
| I don’t understand?!
| Я не розумію?!
|
| A certain friend of yours- can hide himself from the human eye- but he has a
| Певний твій друг – може сховатися від людського ока, але у нього є
|
| physical being
| фізична істота
|
| And the photoelectric beam could detect his presence
| А фотоелектричний промінь міг виявити його присутність
|
| This is- Dramatized version of one of the many copyrighted stories now on sale
| Це драматизована версія одної з багато захищених авторським правом історій, які зараз продаються
|
| at your local- local-
| у вашому місцевому-місцевому-
|
| All the characters and all the places named are fictitious
| Усі персонажі та всі названі місця вигадані
|
| Any similarity to persons living or dead is purely coincidental
| Будь-яка схожість із живими чи мертвими людьми є чисто випадковою
|
| Ha Ha Ha
| Ха Ха Ха
|
| The wheat bears bitter fruit
| Пшениця дає гіркі плоди
|
| Crime does pay
| Злочин оплачується
|
| Ha ha ha
| Ха ха ха
|
| Is there any rational explanation?
| Чи є якесь раціональне пояснення?
|
| For goodness sake! | Заради Бога! |
| Somebody block up that window, I can’t hear myself think!
| Хтось заблокуйте це вікно, я не чую себе!
|
| If we push these two filing cabinets over to the right
| Якщо ми пересунемо ці дві картотеки праворуч
|
| Push! | Натискайте! |
| I will push for my life! | Я буду домагатися свого життя! |
| (Push)
| (Натиснути)
|
| Yes, now I- | Так, тепер я- |