Переклад тексту пісні Great Day - Madvillain, Four Tet

Great Day (оригінал)

It never really mattered too much to me
That I was just too damn old to emcee
All that really matters is if your rhymes was ill
Girl, that’s all that really mattered to me, oh baby
Looks like it’s gonna be a great day today
To get some fresh air like a stray on a straightaway
Hey you, got a light?
Nah, a Bud Light
Early in the morning, face crud from like a mud fight
Looky here, it’s just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist, with the pocket wine list
Some even say he might need some pus-sychiatrist
DOOM, are you pondering what I’m pondering?
Yes, but why would the darn thing be wandering?
She’s like a foundling, barely worth fondling
My posse’s on Broadway like Mama, I Want to Sing!
Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
Groovy, dude!
Not to prove to be rude
But this stuff is like what you might put on movie food
Uh, what is jalapeños?
Get it like a whoopin' when you holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish vena
He just came from over there, the grass is greener
Last wish: I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix, there’s mad glitches
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more… ahem
Booze, put yourself in your own shoes
And stay away from all those pairs of busted Timbs you don’t use
He only keep 'em to decorate, if you wanna
Peep him, select a date and bring a deep check, like «Check, mate»
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you might want to wine and dine
Couldn’t find a pen, had to think of a new trick
This one he wrote in cold blood with a toothpick
On second thought it’s too thick, his assistant said: «DOOM, you sick,» he said «True» through acoustics
Psycho, his flow is drowned in Lawry’s seasoning
With micro power he’s sound and right reasoning
It’s easy as pi, three-point-one-four
One more one false move and they’re done for—

(переклад)

Для мене це ніколи не мало значення
Про те, що я був надто старий, щоб бути ведучим
Єдине, що дійсно має значення, — це чи були твоє рими погано
Дівчино, це все, що насправді мало для мене, о, дитино
Схоже, сьогодні буде чудовий день
Щоб подихати свіжим повітрям, як приблуди на відразу
Гей, ти маєш світло?
Ні, Світло бутонів
Рано-вранці обличчя вкрите грязюкою
Подивіться, це саме те, як печиво рветься
Приготуйтеся пошкодити й пошкодити, як рік новачка Курта Енгла
Вчений-ракетник з кишеньковою картою вин
Деякі навіть кажуть, що йому, можливо, потрібен гнійний психіатр
DOOM, ти розмірковуєш над тим, що розмірковую я?
Так, але навіщо ця чортова річ блукати?
Вона схожа на підкидку, яку ледве варто ласки
Моя група на Бродвеї, як мама, я хочу співати!
Безумний грає на баси, як на гоночній карті
Лиходійка на футлярі, щоб розбити осколки та залишити на обличчі шрами
Чудово, чувак!
Щоб не виявитися грубим
Але це схоже на те, що ви можете помістити в їжу в кіно
О, що таке халапеньо?
Отримайте це як вигук, коли ви кричите на старших
Долла він може підслухати вену гашишу
Він щойно прийшов звідти, трава зеленіша
Останнє бажання: я хотів би мати ще два бажання
І я хотів би, щоб вони полагодили двері до матриці, є шалені збої
Плюнь так багато віршів, іноді в мене сіпається щелепа
Одне, що ця вечірка могла б використати, — це більше… гм
Випийте, поставте себе на власне місце
І тримайтеся подалі від усіх цих пар розбитих тембів, які ви не використовуєте
Він зберігає їх лише для прикрашання, якщо бажаєш
Подивіться на нього, виберіть дату та принесіть глибокий чек, як-от «Check, mate»
Я не жартую, на пунктирній лінії підпис
Ще з дитинства діти вважали його якимось Ейнштейном
На шліфуванні алмазів вона була безглуздою
Але не зовсім той тип, який ви могли б випити та пообідати
Не зміг знайти ручку, довелося придумати новий трюк
Це він написав холоднокровно зубочисткою
Коли подумав, що він занадто товстий, його помічник сказав: «DOOM, ти хворий», — сказав він «Правда» через акустику
Психо, його потік потонув у приправі Лоурі
З мікросилою він здоровий і правильні міркування
Це просто, як пі, три очка-один-чотири
Ще один хибний рух, і вони готові для…