Переклад тексту пісні The Look of Love - Madonna

The Look of Love (оригінал)

Should have left you standing right where you stood
Should have let you go, should have had the sense to know
Like a train you’d come, and I’d lose my place
Now I’m on this trip, I took a fall from grace
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
I’ve had a map laid out from the day I was born
But the roads are blocked, and the paper is worn
And all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to laugh, never taught to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
My conscience is clear I know right from wrong
That’s a lie I know nothing except that you’re gone
But there’s more to learn from the look in your eyes
That trip round this world, the stars in the sky
Now all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to live, never taught me to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, Lord knows I’ve tried
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
(Nowhere to hide)
(No place to run)
(Nowhere to hide)
(No place to run)

The Look of Love (переклад)

Треба було залишити вас стояти там, де ви стояли
Треба було вас відпустити, мало розуму знати
Як потяг, ти приїдеш, а я втратив би місце
Зараз я в цій подорожі, я впав з благодаті
Нікуди бігти, ніде сховатися
З погляду кохання, від очей гордості
Нікуди діти, не куди бігти
З вигляду кохання тепер я розгубився
У мене була розкладена карта з дня мого народження
Але дороги перекриті, а папір зношений
І всі книги, які я читав, і те, що я знаю
Ніколи не вчив мене сміятися, ніколи не вчив відпускати
Нікуди бігти, ніде сховатися
З погляду кохання, від очей гордості
Нікуди діти, не куди бігти
З вигляду кохання тепер я розгубився
Моя совість чиста, я розрізняю добре від поганого
Це брехня, я нічого не знаю, крім того, що тебе немає
Але є чому навчитись із погляду ваших очей
Ця подорож навколо світу, зірки на небі
Тепер усі книги, які я читав, і те, що я знаю
Ніколи не вчив мене жити, ніколи не вчив відпускати
Нікуди бігти, ніде сховатися
Судячи з вигляду кохання, Господь знає, що я намагався
Нікуди діти, не куди бігти
З вигляду кохання тепер я розгубився
(Ніде сховатися)
(Немає куди бігти)
(Ніде сховатися)
(Немає куди бігти)