Переклад тексту пісні Spanish Eyes - Madonna

Spanish Eyes (оригінал)

I know for sure his heart is here with me
Though I wish him back, I know he cannot see
My hands trembling, I know he hears me sing
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
He had to fight like all the rest
In the barrio all the streets are paved with fear
I don’t understand;
at least he was a man
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?
You were not the Maravilla in our minds
We were proud to fight but we cannot win this blind
Stand your guns against the wall
Who’s next in line to fall
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
(Spoken:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

(переклад)

Я напевно знаю, що його серце тут зі мною
Хоча я бажаю йому повернутися, я знаю, що він не бачить
Мої руки тремтять, я знаю, що він чує, як я співаю
Я запалюю цю свічку й дивлюся, як вона кидає
Сльози на подушці
І якщо є Христос, він прийде сьогодні ввечері
Молитися за іспанські очі
І якщо мені не залишилося що показати
Сльози на подушці
Що це за життя, якщо Бог існує
Тоді допоможи мені помолитися за іспанські очі
Йому доводилося боротися, як і всі інші
У баріо всі вулиці вимощені страхом
я не розумію;
принаймні він був чоловіком
Я запалюю цю свічку й дивлюся, як вона кидає
Сльози на подушці
І якщо є Христос, він прийде сьогодні ввечері
Молитися за іспанські очі
І якщо мені не залишилося що показати
Сльози на подушці
Що це за життя, якщо Бог існує
Тоді допоможи мені помолитися за іспанські очі
середній:
Скільки життів їм доведеться забрати?
Скільки душевного болю?
Скільки сонць їм доведеться спалити?
Іспанські очі
Коли вони коли-небудь навчаться?
Ви не були Маравільєю в нашому розумі
Ми пишалися тим, що боролися, але не можемо виграти цей блайнд
Поставте зброю до стіни
Хто наступний у черзі, щоб упасти
Я запалюю цю свічку й дивлюся, як вона кидає
Сльози на подушці
І якщо є Христос, він прийде сьогодні ввечері
Молитися за іспанські очі
І якщо мені не залишилося що показати
Сльози на подушці
Що це за життя, якщо Бог існує
Тоді допоможи мені помолитися за іспанські очі
(розмовний:)
Tus lagrimas de tristeza
Ні, деян Ольвідарте
середній:
Скільки життів їм доведеться забрати?
Скільки душевного болю?
Скільки сонць їм доведеться спалити?
Іспанські очі
Коли вони коли-небудь навчаться?